1
00:01:21,600 --> 00:01:23,795
സഖാവേ, അവൻ മരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

2
00:01:24,600 --> 00:01:25,635
ശരി... പിന്നെ?

3
00:01:25,800 --> 00:01:28,678
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! വരിക!

4
00:01:31,680 --> 00:01:32,749
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

5
00:01:33,560 --> 00:01:34,549
വില്ലോകൾ അവയെ മറച്ചേക്കാം.

6
00:01:34,640 --> 00:01:36,676
അല്ല, അവരാണ് പിന്തിരിഞ്ഞത്.

7
00:01:36,760 --> 00:01:37,715
പ്ലാറ്റൂൺ, നിർത്തുക!

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,676
നോക്കൂ, ഹെലികോപ്റ്റർ!

9
00:01:45,680 --> 00:01:48,638
ഇത്തവണ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

10
00:01:49,800 --> 00:01:51,756
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

11
00:01:52,640 --> 00:01:53,709
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

12
00:01:54,800 --> 00:01:56,756
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൂറ് മീറ്റർ മുന്നിലാണ്.

13
00:01:57,680 --> 00:01:59,591
അവൻ ഒരു കർഷകൻ മാത്രമായിരിക്കരുത്.

14
00:01:59,720 --> 00:02:01,597
അവൻ ബാങ്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.

15
00:02:01,640 --> 00:02:02,675
അവൻ വെടിവെക്കുകയാണോ?

16
00:02:02,760 --> 00:02:05,593
എനിക്ക് അവനെ വ്യക്തമായി കാണാം... എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.

17
00:02:05,680 --> 00:02:06,715
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! ഓർഡർ!

18
00:02:07,600 --> 00:02:08,794
അവൻ വലതുവശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
മരത്തിൻ്റെ നേരെ!

19
00:02:09,600 --> 00:02:11,716
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!
പോകൂ, വേഗം വരൂ!

20
00:02:11,800 --> 00:02:14,792
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക!

21
00:02:15,680 --> 00:02:17,796
ലക്ഷ്യം മരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

22
00:02:20,800 --> 00:02:22,791
ജെൻഡാർമുകൾ ഉണ്ട്
മരത്തിൽ.

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,556
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ജെൻഡാർമെസിനെ കുറിച്ച് ചിലത്.

24
00:02:25,640 --> 00:02:27,631
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
അവരുടെ കോഡ് ഏതാണ്?

25
00:02:27,680 --> 00:02:28,749
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,591
ഒരേ ആവൃത്തിയല്ല.

27
00:02:31,680 --> 00:02:32,669
ലക്ഷ്യം മരവിച്ചു.

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,678
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!
പ്ലാറ്റൂൺ, വിന്യസിക്കുക!

29
00:02:35,760 --> 00:02:37,751
ഇത് നീക്കൂ, വിഡ്ഢി!

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,756
അവിടെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

31
00:02:42,640 --> 00:02:43,595
പ്ലാറ്റൂൺ, നിർത്തുക!

32
00:02:43,680 --> 00:02:45,750
പ്ലാറ്റൂൺ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബധിരരാണോ? നിർത്തുക!

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,676
മരത്തിൽ നിന്ന് ജെൻഡാർമുകൾ ഉയർന്നുവന്നു.

34
00:02:53,640 --> 00:02:56,712
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു. ലഭിച്ചോ?

35
00:02:58,800 --> 00:03:01,598
ഷിറ്റ്! അവർ തോളിൽ തടവാൻ പോകുന്നു
പരസ്പരം!

36
00:03:01,720 --> 00:03:05,554
സൈന്യമേ, ശ്രദ്ധിക്കുക! ജെൻഡാർമെസ്
വരുന്നു!

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,589
നിലത്ത്!

38
00:03:10,760 --> 00:03:11,749
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

39
00:03:12,800 --> 00:03:14,597
നിലത്ത്!

40
00:03:26,640 --> 00:03:27,595
മിസ്റ്റർ കേണൽ...

41
00:03:33,640 --> 00:03:34,709
അവൻ കേണലിനെ വെടിവച്ചു.

42
00:03:34,760 --> 00:03:37,672
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
അവൻ കേണലിനെ വെടിവച്ചു.

43
00:03:43,680 --> 00:03:45,750
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തുക!

44
00:03:46,720 --> 00:03:48,756
എല്ലാവരും ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തണം!

45
00:04:13,760 --> 00:04:14,795
അവനെ പാഴാക്കുക!

46
00:04:35,760 --> 00:04:39,673
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

47
00:04:47,760 --> 00:04:50,797
വെടിവെക്കരുത്!

48
00:05:00,800 --> 00:05:01,789
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്!

49
00:05:02,600 --> 00:05:05,637
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഔലിയ. എനിക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് പരിക്കേറ്റു
വ്യക്തികൾ, അതിൽ ഒരാൾ വളരെ മോശമായി.

50
00:05:09,680 --> 00:05:11,591
- എത്ര?
- രണ്ട്.

51
00:05:11,800 --> 00:05:15,588
ഞാനും.
പരിക്കേറ്റ രണ്ട് പേർക്കും...

52
00:05:15,760 --> 00:05:18,593
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് പോലും ഇല്ല.

53
00:05:27,720 --> 00:05:29,631
അവൻ ആലിപ്പഴം കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ നേരെ വന്നു.

54
00:05:29,720 --> 00:05:31,711
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു ടാർപോളിൻ കൊണ്ടുവരിക!

55
00:05:35,680 --> 00:05:36,715
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

56
00:05:36,800 --> 00:05:38,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

57
00:05:38,680 --> 00:05:39,669
അവൻ വെടിവെച്ചില്ല. തോക്ക് മൂക്ക് തണുത്തതാണ്.

58
00:05:39,760 --> 00:05:41,591
അപ്പോൾ ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

59
00:05:45,760 --> 00:05:47,671
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

60
00:08:39,640 --> 00:08:40,755
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

61
00:08:43,720 --> 00:08:45,676
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാത്തിരുന്നു, അവൻ വരുന്നില്ല.

62
00:08:45,760 --> 00:08:46,715
ഓ ശരിക്കും?

63
00:08:46,800 --> 00:08:48,552
സമയം എത്രയാണെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

64
00:08:48,640 --> 00:08:49,629
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

65
00:08:49,680 --> 00:08:52,592
വോഡ്ക. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

66
00:08:52,680 --> 00:08:54,716
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്
നിന്നെ ഇത്ര സുന്ദരിയായി നിലനിർത്താൻ?

67
00:08:54,800 --> 00:08:56,552
ഇത് എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

68
00:08:59,600 --> 00:09:00,715
എന്നാൽ കുട്ടികൾ കുടിക്കില്ല, മുലകുടിക്കുന്നു.

69
00:09:00,800 --> 00:09:02,711
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കുട്ടികൾ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:09:02,800 --> 00:09:04,677
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി
നിനക്ക് വേണോ...

71
00:09:04,760 --> 00:09:06,591
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- 15 വയസ്സ്.

72
00:09:06,680 --> 00:09:07,715
കുറച്ച് കൂടി ചേർക്കുക!

73
00:09:09,600 --> 00:09:10,794
- കുറച്ച് കൂടി!
- 22 വയസ്സ്.

74
00:09:11,600 --> 00:09:12,749
താഴെ വിടുക!

75
00:09:13,680 --> 00:09:14,795
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:09:15,600 --> 00:09:17,750
ഞാൻ ഡുഡെസ്റ്റിയിലെ ഗിലിയിലെ ഒരു പരിചാരകയാണ്.

77
00:09:18,720 --> 00:09:19,675
പിന്നെ നീയോ?

78
00:09:23,800 --> 00:09:25,756
ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

79
00:09:27,600 --> 00:09:28,749
ശരി, പ്രിയേ... ഞാൻ പന്നികളെ വളർത്തുന്നു.

80
00:09:29,600 --> 00:09:31,795
ഞാൻ പന്നികളെ വളർത്തുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

81
00:10:31,600 --> 00:10:34,797
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അറിയുന്നു
മുലകുടിക്കുന്നവരും പരാജിതരും മാത്രം.

82
00:10:35,600 --> 00:10:36,635
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

83
00:10:36,720 --> 00:10:38,756
ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ കുതിരയുമായി കയറുന്നു.

84
00:10:38,800 --> 00:10:41,598
എൻ്റെ തല നല്ലപോലെ വേദനിക്കുന്നു...

85
00:10:41,680 --> 00:10:42,749
ഞങ്ങൾ ഗോവണിപ്പടിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കും.

86
00:10:43,560 --> 00:10:46,677
ഗോവണിപ്പടിയിൽ കുതിരയുമായി പോകാം.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

87
00:10:46,760 --> 00:10:48,671
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

88
00:10:48,720 --> 00:10:51,792
"ഡാസിയ" ഉള്ള ആൾ നിർത്തി
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.

89
00:10:52,600 --> 00:10:53,669
വരൂ മോനേ...

90
00:10:53,800 --> 00:10:56,598
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

91
00:10:56,800 --> 00:11:01,590
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല!
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

92
00:11:03,600 --> 00:11:05,670
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ പോലും കഴിയും,
എന്നിട്ടും ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

93
00:11:05,760 --> 00:11:08,558
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വളരെയധികം ധൈര്യമുണ്ടോ?

94
00:11:09,680 --> 00:11:11,750
എന്ത്? ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുമോ?

95
00:11:12,640 --> 00:11:15,677
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിയാൽ
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

96
00:11:15,760 --> 00:11:18,593
എന്നോട് കളിക്കരുത്,
മനസ്സിലായോ?

97
00:11:27,680 --> 00:11:29,716
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കുതിരയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

98
00:11:32,560 --> 00:11:35,757
എന്നെ അൽപ്പം താഴ്ത്തുക! എനിക്ക് നടക്കാം
സ്വയം!

99
00:11:36,600 --> 00:11:37,715
നീ, സ്റ്റാലിയൻ!

100
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.
ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു സ്റ്റാലിയൻ ആണ്.

101
00:11:41,640 --> 00:11:44,632
നിന്നെ നഗ്നനായി കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
സ്റ്റാലിയൻ!

102
00:11:44,760 --> 00:11:46,637
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

103
00:11:46,680 --> 00:11:49,592
എലിയോനോറയിൽ നിന്നുള്ള നോറിക്ക.

104
00:11:49,720 --> 00:11:51,631
മിറ്റൗ, ദിമിട്രിയിൽ നിന്ന്.

105
00:11:51,720 --> 00:11:55,713
പറയൂ, നോറിക്ക...
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

106
00:11:55,760 --> 00:11:57,637
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

107
00:11:57,720 --> 00:12:00,712
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ
നിന്നെ വിഴുങ്ങാൻ?

108
00:12:00,800 --> 00:12:03,678
എനിക്ക് നിന്നെ കശാപ്പ് ചെയ്ത് വെട്ടാമായിരുന്നു
കഷണങ്ങളായി.

109
00:12:03,760 --> 00:12:06,638
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

110
00:12:06,720 --> 00:12:08,790
ശീതകാലം മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ ഭക്ഷണമായിരിക്കും,
നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതുപോലെ.

111
00:12:09,600 --> 00:12:11,716
നിങ്ങളുടെ പൂറും തലച്ചോറും,
ഫ്രീസറിൽ!

112
00:12:11,800 --> 00:12:14,712
അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ...

113
00:12:14,760 --> 00:12:16,716
നീ എന്നെ കൊന്നു, നോറിക്കാ!

114
00:12:19,600 --> 00:12:21,716
ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ?

115
00:12:21,760 --> 00:12:23,591
ഓ, അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

116
00:12:24,600 --> 00:12:26,591
അതെ, പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

117
00:12:27,680 --> 00:12:29,557
ഇത് ഒകെയാണ്...

118
00:12:31,680 --> 00:12:33,591
നിങ്ങൾ ഉപ്പിലിട്ടിരിക്കുന്നു, അത് നല്ലതാണ്.

119
00:12:39,600 --> 00:12:40,669
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

120
00:12:43,560 --> 00:12:44,595
എന്തെങ്കിലും വിട്ടു പോയിട്ടുണ്ടോ...

121
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
ജാപ്പനീസ് പുറത്ത്?

122
00:12:46,640 --> 00:12:49,677
വളരെയധികമില്ല. എനിക്ക് പുതിയ ഇറച്ചി വേണമായിരുന്നു.

123
00:13:08,680 --> 00:13:10,591
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമില്ലേ?

124
00:13:10,720 --> 00:13:12,597
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

125
00:13:16,760 --> 00:13:18,796
ഞാൻ നിന്നെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

126
00:13:19,800 --> 00:13:21,756
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

127
00:13:22,600 --> 00:13:24,591
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പക്ഷിയല്ലേ?

128
00:13:24,680 --> 00:13:27,638
ഞാൻ കുറച്ച് പറന്നു വരാം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

129
00:13:45,640 --> 00:13:47,710
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും "സിഫിലിറ്റിക്" ആണ്.

130
00:13:47,800 --> 00:13:50,678
വളരെക്കാലം ഞങ്ങൾ കൂടുണ്ടാക്കില്ല.

131
00:13:58,680 --> 00:13:59,749
നീ രാക്ഷസൻ,

132
00:14:00,600 --> 00:14:02,750
ഞാൻ ഉറങ്ങും
നീ എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

133
00:14:03,560 --> 00:14:05,551
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

134
00:14:21,640 --> 00:14:22,709
പാത്രം തരൂ!

135
00:14:25,720 --> 00:14:27,790
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ തോന്നുന്നു.
അത് ഏത് മണിക്കൂറായിരിക്കാം?

136
00:14:31,680 --> 00:14:33,716
എനിക്ക് ക്ലോക്ക് ഇല്ല.
അത് ക്ലോക്ക് മേക്കറിലാണ്.

137
00:14:35,640 --> 00:14:38,552
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല.

138
00:14:38,640 --> 00:14:40,676
നിങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ
അവരെല്ലാവരും?

139
00:14:43,800 --> 00:14:45,711
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെത്തയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

140
00:14:45,760 --> 00:14:47,671
അതെ, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.

141
00:15:27,800 --> 00:15:31,634
എന്താണ് അവളുടെ പേര്?
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചോ ഇല്ലയോ?

142
00:16:44,640 --> 00:16:45,595
സുപ്രഭാതം, തലവൻ!
രാവിലെ!

143
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കും?

144
00:16:59,680 --> 00:17:00,795
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകൾ കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

145
00:17:01,680 --> 00:17:02,669
ജലദോഷം പിടിപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

146
00:17:02,760 --> 00:17:06,799
വിഷമിക്കേണ്ട, മേധാവി!
ഞാൻ അത്ര ദുർബലനല്ല.

147
00:17:07,680 --> 00:17:08,715
എനിക്ക് തരൂ!

148
00:17:09,600 --> 00:17:12,592
ഞാൻ കുറച്ച് വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുട്ട കൊണ്ട് പാകം ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾ തിന്നു എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

149
00:17:12,680 --> 00:17:13,669
എവിടെ പോകണം?

150
00:17:13,760 --> 00:17:15,637
വ്യക്തമായും ജോലിയിലാണ്, ചീഫ്!

151
00:17:15,720 --> 00:17:16,709
എന്ത് ജോലി?

152
00:17:16,760 --> 00:17:19,718
ഞാൻ ഗിലിയിലെ ഒരു പരിചാരകയാണ്,
ദുഡെസ്റ്റിയിൽ.

153
00:17:19,760 --> 00:17:22,558
ഓ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഈ ഗിലി ചേട്ടാ?

154
00:17:22,640 --> 00:17:26,713
കാരണം എനിക്ക് ഹൂളിഗൻസിൻ്റെ അസുഖമാണ്.

155
00:17:26,800 --> 00:17:28,711
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... ഈ ഗിലി ചേട്ടനെ...

156
00:17:28,760 --> 00:17:31,718
അവൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ,
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

157
00:17:31,760 --> 00:17:35,673
ഈ ശരത്കാലത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
വളയങ്ങളും എല്ലാം കൂടെ.

158
00:17:35,760 --> 00:17:36,749
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:17:37,600 --> 00:17:38,589
ഓ, നിങ്ങളാണ് തരം...

160
00:17:38,680 --> 00:17:40,671
...ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
അപ്പോൾ, അത് അതെ ആണോ?

161
00:17:40,760 --> 00:17:42,751
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം,
മധുര പക്ഷി!

162
00:17:43,640 --> 00:17:47,553
നിങ്ങൾ ഒരു ചതി കണ്ടെത്തും! നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരനാണ്
ഇപ്പോൾ നല്ല മനുഷ്യൻ, നീ എന്നെ ചതിച്ചതിന് ശേഷം!

163
00:17:47,640 --> 00:17:50,712
ഇതാണോ അമ്മ പഠിപ്പിച്ചത്?
"ഷിറ്റ്, ചീഫ്, ഫക്ക്"?

164
00:17:50,800 --> 00:17:51,755
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

165
00:17:51,800 --> 00:17:53,631
നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?

166
00:17:53,720 --> 00:17:56,598
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല, തലേ.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

167
00:17:56,680 --> 00:17:59,592
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാനൊരു അനാഥനാണോ?

168
00:17:59,680 --> 00:18:02,592
എനിക്ക് അച്ഛനും അമ്മയുമില്ല,
എൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

169
00:18:02,640 --> 00:18:04,551
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ?

170
00:18:04,640 --> 00:18:06,596
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:18:06,680 --> 00:18:09,638
പക്ഷെ ഇത് വരെ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

172
00:18:09,720 --> 00:18:10,755
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക?

173
00:18:10,800 --> 00:18:12,677
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കാം, തലവൻ.

174
00:18:12,760 --> 00:18:14,751
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഉറപ്പാണ്.

175
00:18:15,600 --> 00:18:17,591
ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ കുഴങ്ങി,

176
00:18:17,680 --> 00:18:20,752
കിടക്കയിൽ ബോസ് ആരാണ്
അടുക്കളയിലും,

177
00:18:20,800 --> 00:18:24,679
തണുപ്പിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ എനിക്ക് തരുന്നു
ഷൂസും വസ്ത്രങ്ങളും

178
00:18:24,760 --> 00:18:27,672
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി തരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

179
00:18:28,680 --> 00:18:30,716
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും പാകം ചെയ്തു തരാം തലേ.

180
00:18:33,760 --> 00:18:37,548
മാവില്ല, സെമോളില്ല,

181
00:18:37,640 --> 00:18:40,677
പഞ്ചസാരയില്ല, അരിയില്ല... ഒന്നുമില്ല.

182
00:18:40,800 --> 00:18:41,710
എന്താണിത്?

183
00:18:41,760 --> 00:18:43,557
ഞാൻ ഓപ്പറയിൽ പോകുമ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

184
00:18:44,640 --> 00:18:45,709
ഓൾഡ് ഫക്ക്!

185
00:18:47,720 --> 00:18:48,630
പിന്നെ ഇത്?

186
00:18:48,720 --> 00:18:51,678
ഇത് നട്ട്സ് ജാം ആണ്.
എനിക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

187
00:18:55,600 --> 00:18:57,750
ഇത് കാൻഡിഡ് ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കും.

188
00:18:58,560 --> 00:19:00,551
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
സൗർക്രാട്ട്!

189
00:19:00,640 --> 00:19:02,631
ജപ്പാനെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രീസർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ...

190
00:19:02,720 --> 00:19:03,709
ഏത് ജാപ്പനീസ്?

191
00:19:03,760 --> 00:19:05,716
നിങ്ങൾ മറന്നു, തലവൻ!

192
00:19:07,640 --> 00:19:11,679
ചിലത് അവിടെ വിടുക. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിത മാംസം പാചകം ചെയ്യുന്നു
മത്സ്യവും പഞ്ചസാരയും ഉപയോഗിച്ച് കാബേജിൽ റോളുകൾ.

193
00:19:13,600 --> 00:19:14,635
ശരി, ചീഫ്.

194
00:19:15,760 --> 00:19:18,558
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും.
എൻ്റെ പന്നികൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

195
00:19:18,720 --> 00:19:22,599
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, തുറക്കരുത്
ആരുടെയും വാതിൽ.

196
00:19:22,640 --> 00:19:25,677
അതിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
വൈദ്യുതി വരുന്നു.

197
00:19:25,760 --> 00:19:27,637
അവർ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ റിംഗ് ചെയ്യുകയും മുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ മാറ്റിവച്ചു.

198
00:19:27,680 --> 00:19:28,590
ശരി, തലവൻ!

199
00:19:28,680 --> 00:19:29,749
എന്നെ "ചീഫ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
എൻ്റെ പേര്...

200
00:19:31,640 --> 00:19:33,710
എനിക്കറിയാം, ദിമിത്രിയിൽ നിന്ന്.

201
00:19:34,720 --> 00:19:36,756
നീ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ നീ മറന്നു.

202
00:19:37,680 --> 00:19:38,715
ഞാൻ നോറിക്ക...

203
00:19:39,600 --> 00:19:40,715
എലനോറയിൽ നിന്ന്.

204
00:19:41,760 --> 00:19:43,671
പക്ഷേ നീയും അത് മറന്നു.

205
00:19:44,800 --> 00:19:47,712
ജപ്പാൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

206
00:19:47,800 --> 00:19:49,711
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറന്നു.

207
00:19:54,720 --> 00:19:58,599
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീ സിഫിലിറ്റിക് ആണെന്ന്...

208
00:20:02,600 --> 00:20:05,592
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുണ്ടാക്കില്ല
വളരെക്കാലം...

209
00:20:05,800 --> 00:20:07,677
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:20:11,680 --> 00:20:13,796
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, മിറ്റൂ!

211
00:20:17,720 --> 00:20:19,551
വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ!

212
00:20:21,720 --> 00:20:22,755
എന്നോട് പറയൂ...

213
00:20:22,800 --> 00:20:26,679
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ ചതിച്ചോ ഇല്ലയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

214
00:20:34,640 --> 00:20:35,629
ഇല്ല...

215
00:20:35,720 --> 00:20:37,631
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

216
00:20:37,680 --> 00:20:40,558
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പന്നിയെപ്പോലെ മദ്യപിക്കുക.

217
00:20:41,800 --> 00:20:44,678
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ മദ്യപിക്കും
പന്നിയെപ്പോലെയല്ലെങ്കിൽ?

218
00:20:53,680 --> 00:20:56,752
ഇത്രയും സമാനമായ മറ്റൊരു മൃഗമില്ല
പന്നിയെക്കാൾ മനുഷ്യൻ.

219
00:20:57,600 --> 00:21:00,637
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മറ്റൊരു മൃഗവുമില്ല
ഈ ലോകത്ത് പന്നിയെക്കാൾ.

220
00:21:02,560 --> 00:21:05,677
തിന്മയെ ഓടിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ
മനുഷ്യനിൽനിന്ന് ദൈവപുത്രൻ,

221
00:21:05,760 --> 00:21:08,593
അവൻ പന്നികൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചു.

222
00:21:12,640 --> 00:21:15,598
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, മിറ്റൂ.

223
00:21:16,600 --> 00:21:20,593
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അന്ധരാണ്
അവർ ജനിക്കുമ്പോൾ,

224
00:21:20,720 --> 00:21:22,597
കുറച്ച് ദിവസം

225
00:21:22,800 --> 00:21:25,553
അല്ലെങ്കിൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

226
00:22:19,600 --> 00:22:20,589
പന്നികൾ മാത്രം

227
00:22:20,680 --> 00:22:23,797
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരുതരം തുണി.
അവർ ജനിക്കുമ്പോൾ

228
00:22:24,600 --> 00:22:27,637
ആദ്യത്തെ സൂര്യരശ്മിയോടെ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

229
00:22:27,760 --> 00:22:31,673
അവരും കുട്ടികളും മാത്രം തുടങ്ങുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ കാണുന്നു.

230
00:22:32,600 --> 00:22:34,636
മനുഷ്യനും പന്നിയും മാത്രം

231
00:22:34,800 --> 00:22:36,677
വളരെ അക്ഷമരാണ്.

232
00:22:37,760 --> 00:22:41,719
അവർ ഒരുതരം കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു
പൈശാചിക ജിജ്ഞാസ.

233
00:22:42,680 --> 00:22:45,717
അവർ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു
ദിവ്യ വെളിച്ചം.

234
00:22:50,600 --> 00:22:54,798
ഒരു പന്നിക്ക് അതിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഒരു മത്തങ്ങ പുറംതോട് വേണ്ടി.

235
00:22:55,720 --> 00:22:58,553
മനുഷ്യൻ്റെ സഹോദരൻ നോറിക്കയാണ് പന്നി.

236
00:23:47,720 --> 00:23:49,711
ഇവരായിരിക്കണം വിഡ്ഢികൾ
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച്.

237
00:23:49,800 --> 00:23:51,597
ഞാൻ തുറക്കില്ല.

238
00:24:10,640 --> 00:24:12,710
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ നിക്കൂസർ
ഇവിടെയുണ്ട്!

239
00:24:12,800 --> 00:24:14,756
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ഇവിടെയുണ്ട്!

240
00:24:14,800 --> 00:24:16,711
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?

241
00:24:16,800 --> 00:24:20,759
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ.

242
00:24:21,600 --> 00:24:22,669
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

243
00:24:22,720 --> 00:24:23,755
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

244
00:24:24,600 --> 00:24:25,749
നീ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയാണോ
അല്ലയോ?

245
00:24:31,720 --> 00:24:32,709
ചിരിക്കൂ, നിക്കൂ!

246
00:24:32,800 --> 00:24:34,677
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

247
00:24:34,760 --> 00:24:37,718
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയത്
ന്യൂയോർക്ക്, ഏഴ് ഡോളർ...

248
00:24:37,800 --> 00:24:42,555
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ ഈ ബ്ലോക്ക്‌ഹെഡ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

249
00:24:42,640 --> 00:24:43,629
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

250
00:24:43,680 --> 00:24:44,635
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

251
00:24:44,720 --> 00:24:46,711
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു!

252
00:24:46,800 --> 00:24:48,711
ഞാൻ കഴുകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് പന്നികളുടെ മണം.

253
00:24:48,800 --> 00:24:50,677
അതേ ബിസിനസ്സ്?

254
00:24:50,760 --> 00:24:54,799
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത് ഇതാണ്:
പന്നികൾ എനിക്ക്, അമേരിക്ക നിങ്ങൾക്ക്.

255
00:24:55,600 --> 00:24:56,669
- അനാഥ, ഹാ?
- പോയ് തുലയൂ.

256
00:24:56,760 --> 00:24:58,591
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

257
00:24:58,760 --> 00:25:01,797
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്കായി മറക്കാനാണ്
എല്ലാം... മറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

258
00:25:02,600 --> 00:25:03,669
നിങ്ങൾ ചാണകം മണക്കുന്നു!

259
00:25:03,720 --> 00:25:04,630
അത് മറക്കാൻ, ഹാ?

260
00:25:04,720 --> 00:25:05,755
എന്തുകൊണ്ട്? ചതിക്കുക!

261
00:25:05,800 --> 00:25:07,552
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

262
00:25:07,640 --> 00:25:08,755
മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ "ഗാലൻ്റ്" ആകാൻ കഴിയില്ലേ?

263
00:25:08,800 --> 00:25:09,789
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

264
00:25:10,680 --> 00:25:12,716
എൻ്റെ പന്നികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു.

265
00:25:12,800 --> 00:25:15,633
മനുഷ്യൻ പന്നിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
കുരങ്ങിൽ നിന്നല്ല.

266
00:25:15,680 --> 00:25:16,749
പന്നി മനുഷ്യൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

267
00:25:17,560 --> 00:25:19,596
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കട്ടെ!

268
00:25:31,760 --> 00:25:36,550
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പൗരത്വത്തിനായി.

269
00:25:36,640 --> 00:25:39,598
എനിക്ക് വരാൻ എളുപ്പമാകും
എനിക്ക് പൗരത്വം ഉള്ളപ്പോൾ.

270
00:25:39,720 --> 00:25:43,554
ഞങ്ങൾ അവിടെ വരാം. നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങൾ ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

271
00:25:45,760 --> 00:25:47,796
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ നോറിക്കയുമായി വരാം.

272
00:25:49,600 --> 00:25:50,749
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരം എടുത്തു. അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

273
00:25:51,560 --> 00:25:52,709
- അവർ നിങ്ങളെ എന്തിന് പിന്തിരിപ്പിക്കണം?
- ഇതുപോലെ തന്നെ.

274
00:25:52,800 --> 00:25:55,712
നിർത്തൂ! അതെടുത്തു പൊയ്ക്കോ,
നീ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുന്നു!

275
00:25:56,640 --> 00:25:57,550
കേൾക്കൂ...

276
00:25:57,680 --> 00:25:58,715
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

277
00:25:58,800 --> 00:26:01,553
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

278
00:26:01,640 --> 00:26:02,789
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും കടന്നുപോകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

279
00:26:04,560 --> 00:26:06,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ അവസരം ലഭിക്കില്ല.

280
00:26:07,560 --> 00:26:09,710
അവനെ വിടൂ! അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്
സംസാരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

281
00:26:09,800 --> 00:26:12,712
പൗരത്വം ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
അവർ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

282
00:26:12,800 --> 00:26:14,711
മണ്ടത്തരം!

283
00:26:14,800 --> 00:26:16,711
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

284
00:26:20,600 --> 00:26:22,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുപ്പികളുമായി കളിക്കാം.

285
00:26:22,760 --> 00:26:25,638
അവരെ കാറുകളിൽ എറിയുക
ഓരോന്നായി, ശരി?

286
00:26:25,760 --> 00:26:27,557
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ഒന്നും പറയരുത്!

287
00:26:28,720 --> 00:26:30,676
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

288
00:26:30,720 --> 00:26:32,597
ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ!

289
00:26:32,680 --> 00:26:35,717
കുറച്ചു മുറി ഉണ്ടാക്കി തരുമോ കസിൻ?
എനിക്ക് കഴുകണം.

290
00:26:35,800 --> 00:26:38,633
പേ, വിഷമിക്കേണ്ട!
മിറ്റൂ കുടുംബമാണ്!

291
00:26:38,680 --> 00:26:39,669
അവളെ ഓർമ്മയില്ലേ, മിറ്റൂ?

292
00:26:39,760 --> 00:26:42,638
അവൾ ക്രിസ്റ്റീനയാണ്. അവൾ വിജയിച്ചു
ടോക്കിയോയിലെ വെങ്കലം.

293
00:26:42,680 --> 00:26:45,638
ക്രിസ്റ്റീന, "വിശാലമായ തുറന്ന കാലുകൾ",
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

294
00:26:45,720 --> 00:26:46,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുള്ളൻ, ക്രിസ്റ്റീന?

295
00:26:47,640 --> 00:26:50,712
പാർട്ടി നമ്മെ നിറച്ചെങ്കിൽ
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിനൊപ്പം...

296
00:26:54,600 --> 00:26:57,717
ഫ്ലോറിനിൽ നിന്നും നെലുവിൽ നിന്നും വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം,
ഞാൻ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോയി.

297
00:26:57,800 --> 00:26:59,756
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഹോളിവുഡിലേക്കോ?

298
00:27:00,800 --> 00:27:03,678
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവരുടെ ചുറ്റും നിന്നു
കലാകാരന്മാരുടെ വില്ലകൾ.

299
00:27:03,760 --> 00:27:06,718
ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ നാട്ടിലുള്ളവർക്ക് ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

300
00:27:06,760 --> 00:27:08,716
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എൻ്റെ വീട്ടുകാർ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

301
00:27:08,800 --> 00:27:12,588
ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിലൂടെ പരതി നടന്നു
മാലിന്യങ്ങൾ, റൊട്ടി തിരയുന്നു, എല്ലുകൾ...

302
00:27:12,680 --> 00:27:14,636
ഞാൻ തിന്നു ജീവിക്കുകയായിരുന്നു
മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

303
00:27:14,720 --> 00:27:15,789
ഒപ്പം പ്ലൂമുകളും.

304
00:27:16,600 --> 00:27:19,592
വലിയ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള മധുരമുള്ള പ്ലംസും...

305
00:27:19,680 --> 00:27:21,750
ഒപ്പം ഓറഞ്ചും...
- ഓറഞ്ച്?

306
00:27:22,680 --> 00:27:25,638
തീർച്ചയായും, അത് സീസണായിരുന്നു.
ധാരാളം തോട്ടങ്ങൾ.

307
00:27:25,720 --> 00:27:27,676
അത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു!

308
00:27:27,720 --> 00:27:29,551
എനിക്ക് നല്ല സമയമായിരുന്നു...

309
00:27:29,640 --> 00:27:31,551
എന്നോട് പറയരുത്! നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഹോളിവുഡ്!

310
00:27:31,640 --> 00:27:32,595
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു!

311
00:27:32,680 --> 00:27:35,717
നിങ്ങൾ അവ ഗാർഡ്നറുടെ സ്വാബ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ മാലിന്യങ്ങളിൽ?

312
00:27:35,800 --> 00:27:37,677
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

313
00:27:37,720 --> 00:27:38,755
നിങ്ങൾ കുളങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

314
00:27:39,600 --> 00:27:41,556
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

315
00:27:41,640 --> 00:27:43,710
ഞാൻ ചുറ്റും പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

316
00:27:50,600 --> 00:27:52,591
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

317
00:27:53,680 --> 00:27:55,671
- ഓർമ്മയുണ്ടോ ചെറിയ കൊക്കർലാറ്റൂ... ജോർജ്?
- അതെ...

318
00:27:56,720 --> 00:27:58,597
അവൻ അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ മുറിച്ചു! അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി എടുക്കൂ!

319
00:27:58,680 --> 00:28:00,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

320
00:28:00,760 --> 00:28:01,795
ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നുപോയി.

321
00:28:02,600 --> 00:28:04,670
ക്ഷമിക്കണം! നിനക്ക് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ മറന്നു...

322
00:28:04,760 --> 00:28:06,671
ഞാൻ മറന്നുപോയി... നാശം എൻ്റെ പേശികൾ!

323
00:28:06,760 --> 00:28:09,797
വേഗം സഹോദരന്മാരേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എൻ്റെ തലയിൽ ഒട്ടിക്കാൻ എനിക്കൊരു ആണി വേണം!

324
00:28:10,720 --> 00:28:13,712
ഈ പൊള്ളത്തരം നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരില്ല!

325
00:28:14,800 --> 00:28:16,756
- പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരേ ...
- അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

326
00:28:17,560 --> 00:28:19,676
അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് തീർത്തും വിട്ടുപോയി.
ഈ മിഡ്ജെറ്റും ഭാര്യയോടൊപ്പം...

327
00:28:19,760 --> 00:28:23,799
അവർ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. അവളെ കിട്ടി
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ ഗര്ഭപാത്രം തുന്നിക്കെട്ടി!

328
00:28:43,600 --> 00:28:44,715
വിഡ്ഢി!

329
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്!

330
00:28:49,720 --> 00:28:52,678
എവിടെയും പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
മനസ്സിലായോ?

331
00:28:53,600 --> 00:28:54,555
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മേ?

332
00:28:54,640 --> 00:28:56,710
ഈ വിഡ്ഢി വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീൻ തകർത്തു
ഒരു കാറിൻ്റെ!

333
00:28:56,800 --> 00:28:59,712
- നന്നായി ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
- എന്നാൽ വേറെ എവിടെ?

334
00:28:59,800 --> 00:29:02,598
അമേരിക്കയിലെന്നപോലെ ഗാരേജിൽ!

335
00:29:02,720 --> 00:29:04,756
കൊള്ളാം, കുട്ടി!
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

336
00:29:04,800 --> 00:29:07,712
പോകൂ! അവനെ ചവറ് മാത്രം പഠിപ്പിക്കുക!

337
00:29:07,800 --> 00:29:09,631
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു!

338
00:29:09,680 --> 00:29:11,671
ഇരിക്കുക! നിക്കു ഞങ്ങളോട് പറയും
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച്!

339
00:29:11,760 --> 00:29:15,799
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിക്കൂ! അതെങ്ങനെയാണ്
അമേരിക്കയിലോ?

340
00:29:16,640 --> 00:29:18,710
അവൻ അവിടെ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

341
00:29:19,680 --> 00:29:23,753
ഞാൻ ഒരു അൾട്രാ മോഡേൺ നടപടിക്രമം ഉപയോഗിച്ചു
അവർ എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം തുന്നിച്ചേർത്തപ്പോൾ.

342
00:29:25,720 --> 00:29:28,678
- സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

343
00:29:28,720 --> 00:29:29,675
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

344
00:29:30,800 --> 00:29:32,791
ആ കാര്യം നിർത്തൂ!

345
00:29:33,600 --> 00:29:34,794
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

346
00:29:39,720 --> 00:29:40,755
ആ കട്ടയോളം ഉയരത്തിൽ.

347
00:29:42,640 --> 00:29:45,712
അമേരിക്കയിൽ അവർക്ക് മറ്റ് രീതികളുണ്ട്
ഗർഭപാത്രത്തിലെ ഈ പ്രശ്നത്തിന്...

348
00:29:45,800 --> 00:29:47,791
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരുമോ
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൻറെ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

349
00:29:48,680 --> 00:29:49,715
നീ, എല്ലാം പറയൂ!

350
00:29:52,720 --> 00:29:56,633
ഞാൻ 3 വർഷമായി ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

351
00:29:56,720 --> 00:29:59,712
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു റൊമാനിയൻ, ലെയ്ബോവിസി.

352
00:29:59,760 --> 00:30:03,594
അരാദിന് സമീപമാണ് ഇയാൾ താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു.

353
00:30:03,760 --> 00:30:06,593
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റുകളും കഴുകുന്നു
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

354
00:30:06,680 --> 00:30:09,717
പ്ലേറ്റുകളുടെ ഒരു പർവ്വതം!
രാത്രിയിൽ പോലും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു!

355
00:30:09,760 --> 00:30:11,637
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.

356
00:30:11,720 --> 00:30:14,678
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും ജോലി ചെയ്തു,
കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു, ഞാൻ എൽ.എ.യിലേക്ക് പോയി,

357
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
അവിടെ ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഫ്ലോറിനും നെലുവും.

358
00:30:17,560 --> 00:30:20,552
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കൂടുതൽ താമസിക്കുമായിരുന്നു
പക്ഷെ നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

359
00:30:20,640 --> 00:30:24,599
അങ്ങനെ, പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങി
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

360
00:30:24,680 --> 00:30:26,636
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അവിടെ താമസിക്കുന്നത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

361
00:30:26,720 --> 00:30:27,630
നോക്കൂ...

362
00:30:27,680 --> 00:30:29,796
ഇത് ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണോ മോശമാണോ എന്ന് പറയുക.

363
00:30:30,760 --> 00:30:33,593
അനുസരിച്ചാൽ എല്ലായിടത്തും നല്ലത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

364
00:30:33,640 --> 00:30:35,756
ഇവിടെയും അവിടെയും ഒന്നുതന്നെ.

365
00:30:36,680 --> 00:30:38,636
അപ്പോൾ, ഇവിടെ നല്ലതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?

366
00:30:38,680 --> 00:30:40,716
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് പരിഗണിക്കുന്നിടത്തോളം
എല്ലായിടത്തും നല്ലതാണ്.

367
00:30:40,800 --> 00:30:43,712
അതായത് നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

368
00:30:43,800 --> 00:30:44,789
വായിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
അടച്ചു.

369
00:30:45,600 --> 00:30:46,715
എന്തിനാണ് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നത്?

370
00:30:46,760 --> 00:30:48,557
ഇതുപോലെ തന്നെ.

371
00:30:48,640 --> 00:30:51,677
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം,
നല്ല കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം...

372
00:30:51,760 --> 00:30:55,673
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും, അവിടെയും ഇവിടെയും,
ഏത് നിമിഷവും അവർക്ക് കഴിയും...

373
00:30:55,760 --> 00:30:57,716
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

374
00:30:57,800 --> 00:31:00,633
ഒപ്പം നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡാൻഡി ടൈ!

375
00:31:00,680 --> 00:31:02,636
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നെ കളിയാക്കാൻ?

376
00:31:07,800 --> 00:31:10,758
ഡിമിട്രി എത്ര നല്ല ഭാര്യയാണെന്ന് നോക്കൂ
ലഭിച്ചു!

377
00:31:10,800 --> 00:31:12,791
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യും
കല്യാണത്തിൽ?

378
00:31:13,600 --> 00:31:16,637
നിന്നിൽ അരി വീർത്തുവോ,
നിങ്ങൾ പരാജിതരാണോ?

379
00:31:16,720 --> 00:31:18,631
വിവാഹം! വിവാഹം!

380
00:31:19,720 --> 00:31:21,756
ശരത്കാലത്തിലാണ്! കേൾക്കൂ നിക്കു...

381
00:31:22,560 --> 00:31:25,552
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അമേരിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
ശരത്കാലത്തും?

382
00:31:25,640 --> 00:31:26,550
ഇല്ല, നാളെ.

383
00:31:26,640 --> 00:31:29,677
അവൻ കേട്ടോ, നോറിക്ക?
ഈ മിസ്റ്റർ നാളെ പോകുന്നു! നാളെ!?

384
00:31:29,760 --> 00:31:32,638
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി,
ജീവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല

385
00:31:32,720 --> 00:31:35,712
5 വർഷമായി അവൻ ഒരു വരി പോലും എഴുതിയിട്ടില്ല,
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അമേരിക്കയിൽ പോയി,

386
00:31:35,760 --> 00:31:37,591
ഇപ്പോൾ, അവൻ നാളെ തിരികെ പോകുന്നു!

387
00:31:37,680 --> 00:31:40,558
അതെ, നാളെ. നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിമാനത്താവളത്തിൽ!

388
00:31:46,800 --> 00:31:48,631
എപ്പോൾ എത്തി?

389
00:31:48,760 --> 00:31:52,594
എനിക്കറിയില്ല. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
വാതിലിനു സമീപം.

390
00:31:59,760 --> 00:32:01,557
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

391
00:32:01,640 --> 00:32:04,598
നമുക്ക് നാളെ എയർപോർട്ടിൽ പോകാം
വിഡ്ഢിയോട് വിട പറയാൻ.

392
00:32:04,640 --> 00:32:05,595
പിന്നെ?

393
00:32:05,680 --> 00:32:06,749
ശേഷം...

394
00:32:08,560 --> 00:32:11,597
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:
ഞാൻ ഗിലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

395
00:32:11,680 --> 00:32:13,557
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

396
00:32:13,640 --> 00:32:14,629
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

397
00:32:14,680 --> 00:32:15,715
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

398
00:32:15,800 --> 00:32:17,677
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

399
00:32:17,760 --> 00:32:22,550
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല അല്ലേ?
ഈ ശരത്കാലത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

400
00:32:48,720 --> 00:32:50,790
നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം നിക്കുവിന് അയയ്ക്കണം
അമേരിക്കയിൽ.

401
00:32:51,600 --> 00:32:53,670
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അത് കണ്ട് സന്തോഷമാകും.

402
00:32:57,800 --> 00:32:59,711
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:33:01,720 --> 00:33:02,755
ഇല്ല, ഞാനല്ല അച്ഛാ.

404
00:33:03,560 --> 00:33:04,629
- അല്ലേ?
- ഇല്ല.

405
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
നിങ്ങൾ ഒരു മാലിന്യമാണ്.

406
00:33:07,800 --> 00:33:09,631
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

407
00:33:09,720 --> 00:33:12,712
എനിക്കത് അടിക്കണമെന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ് ശീലമില്ല.

408
00:33:12,800 --> 00:33:15,553
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

409
00:33:15,640 --> 00:33:17,676
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നല്ലത്.

410
00:33:18,640 --> 00:33:19,675
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ!

411
00:33:19,760 --> 00:33:21,591
അവന് എന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

412
00:33:21,680 --> 00:33:23,636
കുറഞ്ഞത് അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

413
00:33:23,680 --> 00:33:24,795
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

414
00:33:25,600 --> 00:33:26,794
...ലെയ്ബോവിച്ചിയുടെ പ്ലേറ്റുകൾ...

415
00:33:27,600 --> 00:33:29,716
ക്ഷമിക്കണം? ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ!

416
00:33:29,800 --> 00:33:31,677
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല അച്ഛാ.

417
00:33:31,720 --> 00:33:33,756
പക്ഷേ നീ എന്തോ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

418
00:33:34,720 --> 00:33:37,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും നോറിക്കയെയും അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം
പാർക്കിൻ്റെ അവസാനം.

419
00:33:37,800 --> 00:33:39,677
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
ജോലിക്ക് പോകണോ?

420
00:33:39,760 --> 00:33:42,672
ഏത് മണിക്കൂറാണ് നിങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങുന്നത്?

421
00:33:45,640 --> 00:33:46,629
2 പി.എം., അല്ലേ?

422
00:33:46,680 --> 00:33:49,797
3 പി.എം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
വർഷങ്ങളായി ഈ മണിക്കൂർ

423
00:33:50,600 --> 00:33:52,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി.

424
00:33:52,680 --> 00:33:54,557
അവന് വയസ്സായി.

425
00:33:54,640 --> 00:33:56,790
ഞങ്ങൾ വിരസവും ജിജ്ഞാസുക്കളും ആയിത്തീരുന്നു,
ഞങ്ങൾ മറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

426
00:33:57,600 --> 00:33:58,749
ഇതാണ് പ്രശ്നം
പ്രായമായ ആളുകൾ.

427
00:33:59,800 --> 00:34:03,793
3 മണിക്ക് തുടങ്ങിയാലും വൈകും.
സമയം 12.45 പി.എം. ഇതിനകം.

428
00:34:04,600 --> 00:34:07,558
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും!
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

429
00:34:07,640 --> 00:34:09,710
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് കണ്ടാൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

430
00:34:09,800 --> 00:34:12,712
ശരി, നമുക്ക് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങാം!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, വിഷമിക്കാം!

431
00:34:12,760 --> 00:34:14,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കോസ്റ്റൽ?
നീ വിഷമിക്കണ്ടേ?

432
00:34:14,640 --> 00:34:15,595
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

433
00:34:15,680 --> 00:34:19,673
അവൻ്റെ കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ:
"നിങ്ങൾ ഏത് മണിക്കൂറാണ് തുടങ്ങുന്നത്?"

434
00:34:19,760 --> 00:34:22,752
എന്നെയോർത്ത് ആരും കരയുന്നില്ല
അവിടെ എൻ്റെ ശമ്പളത്തിന്.

435
00:34:23,560 --> 00:34:24,629
ആളുകൾ പന്നികളല്ല!

436
00:34:24,720 --> 00:34:25,675
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

437
00:34:25,720 --> 00:34:27,597
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:34:27,680 --> 00:34:30,592
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാനിയാണ്, വാക്സിനേഷൻ എടുത്തയാളാണ്.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി...

439
00:34:30,680 --> 00:34:33,592
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, ഹാ?
വണ്ടി നിർത്തൂ!

440
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വിടൂ!

441
00:34:35,720 --> 00:34:36,709
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

442
00:34:36,800 --> 00:34:38,677
അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വിടൂ!

443
00:34:38,720 --> 00:34:39,630
നിർത്തൂ!

444
00:34:39,720 --> 00:34:41,790
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:34:42,600 --> 00:34:44,591
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

446
00:34:44,640 --> 00:34:47,552
നിർത്തൂ! ഞാൻ സിഫിലിറ്റിക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

447
00:34:56,600 --> 00:34:58,716
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

448
00:34:59,600 --> 00:35:02,672
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
വിസയ്ക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥന?

449
00:35:02,760 --> 00:35:04,796
ഞാൻ ഇരുന്നിടത്ത്, പന്നികളുടെ അടുത്ത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
ഓർമ്മയുണ്ടോ അമ്മേ?

450
00:35:05,600 --> 00:35:07,670
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
ഒരു വർഷത്തെ ജയിൽവാസത്തിനു ശേഷം.

451
00:35:08,600 --> 00:35:10,750
വിഷമിക്കേണ്ട! നോറിക്ക അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എല്ലാം!

452
00:35:11,600 --> 00:35:14,717
നിങ്ങൾ യാചിക്കാൻ തുടങ്ങി: "നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പിൻവലിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെടും!"

453
00:35:15,600 --> 00:35:16,749
അച്ഛന് ടെൻഷൻ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

454
00:35:17,600 --> 00:35:19,556
ഓർമ്മയുണ്ടോ അച്ഛാ?

455
00:35:19,640 --> 00:35:22,712
ഞാൻ എൻ്റെ പന്നികളോടൊപ്പം അവിടെ താമസിച്ചു
നിനക്ക് ഇന്ന് വന്ന് എന്നെ കളിയാക്കാം.

456
00:35:22,800 --> 00:35:24,677
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

457
00:35:24,760 --> 00:35:28,639
ആരാണ് അയച്ചത് വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം
ബന്ധം ഉപയോഗിച്ച് അമേരിക്കയിലേക്കോ?

458
00:35:28,720 --> 00:35:32,793
5 വർഷത്തിനു ശേഷവും കുളിക്കുന്ന നിക്കു
ലീബോവിച്ചിയുടെ പ്ലേറ്റുകളും ടോയ്‌ലറ്റുകളും!

459
00:35:33,600 --> 00:35:35,716
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!

460
00:35:35,800 --> 00:35:37,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും!

461
00:35:37,640 --> 00:35:40,677
നാളെ മുതൽ ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേരും
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.

462
00:35:41,560 --> 00:35:43,596
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

463
00:35:43,680 --> 00:35:47,639
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ 4 വർഷത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും.

464
00:35:47,720 --> 00:35:51,599
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ മതിയായിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

465
00:35:51,640 --> 00:35:54,677
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ പോകും
അവിടെ നരകമാണ്!

466
00:35:54,760 --> 00:35:55,795
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

467
00:35:56,600 --> 00:36:00,559
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബന്ധം വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

468
00:36:00,640 --> 00:36:01,629
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിച്ചുകളയും.

469
00:36:01,720 --> 00:36:04,757
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജും അയക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പന്നികളിൽ എത്തും!

470
00:36:05,600 --> 00:36:07,636
വരൂ, നീക്കുക! താഴെയിറങ്ങുക!

471
00:36:16,600 --> 00:36:17,669
- പോയ് തുലയൂ! പോയ് തുലയൂ!
- വിഡ്ഢി!

472
00:36:38,760 --> 00:36:42,719
അത് മതി! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ തളർച്ച ബാധിച്ച കുടുംബം!

473
00:36:42,800 --> 00:36:44,791
ഇനി മുതൽ ഓരോരുത്തരും പിന്തുടരും
അവൻ്റെ സ്വന്തം വഴി!

474
00:36:47,720 --> 00:36:48,755
മൂന്ന് ബിയർ കൂടി.

475
00:36:49,600 --> 00:36:51,636
പിന്നെ എന്നെ ഇത്രയധികം നോക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒഴിക്കും.

476
00:36:51,720 --> 00:36:53,597
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമയ്ക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

477
00:36:53,640 --> 00:36:55,596
ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യൻ സിനിമയുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കും.

478
00:36:55,640 --> 00:36:56,709
സാൻഡോകൻ ഒന്ന്? ഞാൻ ഇതിനകം
അതു കണ്ടു.

479
00:36:56,800 --> 00:36:58,711
അല്ല, അതൊരു ഫൈറ്റ് സിനിമയാണ്. ഇയാളുടെ
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

480
00:36:58,800 --> 00:36:59,789
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

481
00:37:01,600 --> 00:37:03,716
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

482
00:37:04,640 --> 00:37:07,552
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ഗിലി,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബിയറിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു!

483
00:37:07,640 --> 00:37:09,551
ഇവ രണ്ടും എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

484
00:37:09,640 --> 00:37:10,675
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

485
00:37:10,720 --> 00:37:12,631
- അതെ!
- ഓ!

486
00:37:12,680 --> 00:37:15,558
നമ്മുടെ മുതലാളി ഗിലി ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ!

487
00:37:15,640 --> 00:37:17,551
ചിയേഴ്സ്, ഗിലി!

488
00:37:17,640 --> 00:37:19,631
ഗിലി ട്രാൻഡാഫിർ ദീർഘായുസ്സാകട്ടെ!

489
00:37:20,800 --> 00:37:21,789
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാർ എവിടെ?

490
00:37:22,600 --> 00:37:25,637
ഞാൻ അതിനെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടി.

491
00:37:25,720 --> 00:37:28,598
എനിക്കും ഒരു ബിയർ പകരൂ!
ഞാൻ ഉരുകിപ്പോയി.

492
00:37:29,600 --> 00:37:30,589
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

493
00:37:31,720 --> 00:37:34,757
അവ രണ്ടും പുതിയതാണ്, തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

494
00:37:35,560 --> 00:37:36,595
- പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ.
- പ്രത്യേകിച്ച്.

495
00:37:38,840 --> 00:37:40,592
നിനക്കെന്തു പറ്റി നോറിക്കാ?

496
00:37:40,640 --> 00:37:42,756
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്!
ഒരു കുട്ടി മാത്രം!

497
00:37:43,600 --> 00:37:46,592
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ഈ ശരത്കാലം...

498
00:37:46,800 --> 00:37:47,789
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

499
00:37:49,600 --> 00:37:50,715
മിതു, എൻ്റെ കസിൻ.
അവൻ പട്ടാളത്തിൽ പോകണം.

500
00:37:51,680 --> 00:37:52,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

501
00:37:52,760 --> 00:37:54,557
അവിടെ എൻ്റെ കസിൻ മിതു.

502
00:37:54,640 --> 00:37:56,756
വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.
അവൻ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

503
00:38:00,720 --> 00:38:02,597
ഇവിടെ വരിക!

504
00:38:11,760 --> 00:38:14,752
നല്ല ദിവസം! നിന്നെ കുറിച്ച് നോറിക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞു
അമ്മാവൻ ഗിലി...

505
00:38:15,600 --> 00:38:19,593
ഞാൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്. ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്
സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

506
00:38:22,760 --> 00:38:23,795
ഇരിക്കുക!

507
00:38:26,640 --> 00:38:27,789
ഒരു ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്യുക!

508
00:38:28,720 --> 00:38:29,675
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരിക!

509
00:38:30,720 --> 00:38:31,789
- രണ്ട് വർഷം?
- അതെ, രണ്ട്.

510
00:38:34,680 --> 00:38:37,672
ആ ബിയർ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാണോ?
5 ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഇറച്ചി റോളുകളും ചേർക്കുക!

511
00:38:37,840 --> 00:38:39,796
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

512
00:38:40,600 --> 00:38:42,716
ഗിലി അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

513
00:38:43,760 --> 00:38:48,595
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
നിങ്ങൾ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കട്ടെ!

514
00:38:48,640 --> 00:38:51,757
ശരത്കാലത്തിലാണ് വിവാഹം!
നോറിക്കയ്ക്ക് ആശംസകൾ!

515
00:38:52,600 --> 00:38:53,669
ഭാഗ്യം, നോറിക്കോ!

516
00:38:54,720 --> 00:38:56,597
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഈ രാത്രി?

517
00:38:56,680 --> 00:38:58,636
- നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ...
- എന്ത്?

518
00:38:58,680 --> 00:39:00,636
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ബൈക്കുമായി കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

519
00:39:00,680 --> 00:39:01,715
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

520
00:39:01,800 --> 00:39:02,789
എന്തുകൊണ്ട്? അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

521
00:39:03,600 --> 00:39:04,715
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

522
00:39:05,720 --> 00:39:07,631
പെണ്ണേ!

523
00:39:07,840 --> 00:39:09,671
വളരെ നന്ദി, അങ്കിൾ ഗിലി!

524
00:39:09,720 --> 00:39:11,711
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

525
00:39:11,840 --> 00:39:12,795
നല്ലതുവരട്ടെ!

526
00:39:13,600 --> 00:39:17,593
അവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം
നീ നാളെ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

527
00:39:17,760 --> 00:39:19,751
കണ്ടാൽ ആർക്കറിയാം
വീണ്ടും പരസ്പരം?

528
00:39:20,680 --> 00:39:22,716
ഇരിക്കൂ, നോറിക്കോ!

529
00:39:26,800 --> 00:39:29,553
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയത് സത്യമാണോ?

530
00:39:29,760 --> 00:39:30,749
എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:39:39,600 --> 00:39:40,715
ബലാത്സംഗശ്രമം.

532
00:39:40,800 --> 00:39:42,552
ഒരു ജാപ്പനീസ്, അതും?

533
00:39:42,640 --> 00:39:45,677
ഇല്ല, അവൾ ഗ്യൂലെസ്റ്റിയിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.
അവൾ എനിക്ക് ചില അസുഖങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു.

534
00:39:45,800 --> 00:39:48,553
പിന്നെ സിഫിലിസ്? പിന്നീട്?

535
00:39:57,680 --> 00:39:58,795
നീ ജീവിക്കട്ടെ, ഗിലി!

536
00:40:00,600 --> 00:40:01,715
എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം!

537
00:40:02,600 --> 00:40:03,635
അമ്മാവൻ ഗിലിയും ഞങ്ങളും ജീവിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്!

538
00:40:03,720 --> 00:40:05,597
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
പണമില്ലാതെ!

539
00:40:05,640 --> 00:40:07,756
വരൂ... തിങ്കളാഴ്ച വരെ മാത്രം
എനിക്ക് പണം ഉള്ളപ്പോൾ.

540
00:40:08,720 --> 00:40:09,755
നോറിക്ക അവന് ഒരു ബ്രാണ്ടി കൊടുക്കൂ!

541
00:40:09,840 --> 00:40:11,717
ഒരു വോഡ്ക!
ഒപ്പം ദീർഘായുസ്സും ഉണ്ടാകട്ടെ!

542
00:40:11,760 --> 00:40:13,591
അതിരു കടക്കരുത്!
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം!

543
00:40:13,680 --> 00:40:17,639
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ നൽകട്ടെ!
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കുഞ്ഞിനെ തന്നു!

544
00:40:17,800 --> 00:40:19,791
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു!

545
00:40:20,720 --> 00:40:22,711
ഭാഗ്യം കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്!

546
00:40:23,600 --> 00:40:25,636
- 100 വർഷം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കട്ടെ!
- ഇത് കുറച്ച് അധികമല്ലേ?

547
00:40:25,800 --> 00:40:27,597
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

548
00:40:27,800 --> 00:40:30,633
അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്...

549
00:40:30,720 --> 00:40:31,789
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല!

550
00:40:32,600 --> 00:40:33,635
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

551
00:40:38,720 --> 00:40:40,711
നിങ്ങൾ സിഫിലിറ്റിക്!

552
00:40:42,800 --> 00:40:44,677
ക്യാനിസ്റ്റർ വിടുക!

553
00:40:48,680 --> 00:40:50,750
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

554
00:40:53,640 --> 00:40:54,709
ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിക്കുക!

555
00:40:55,680 --> 00:40:57,636
മൂന്ന് മൂന്ന് ക്രമീകരിക്കുക!

556
00:41:00,600 --> 00:41:01,669
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! അവൻ പുതിയതാണ്!

557
00:41:01,720 --> 00:41:03,597
അവൻ പുതിയതാണ്! അവന് ഒരു കാര്യവും ലഭിക്കുന്നില്ല!

558
00:41:03,640 --> 00:41:05,710
വരിക!

559
00:41:12,640 --> 00:41:13,709
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

560
00:41:13,800 --> 00:41:16,598
അവർക്കു പകരം നിങ്ങൾ വൃത്തികേടിലാണ് പോകുന്നത്.

561
00:41:16,680 --> 00:41:18,750
അവർ വിമുക്തഭടന്മാരാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

562
00:41:18,840 --> 00:41:22,549
അവർ വളരെ വലുതാണ്!
മിസ്റ്റർ കോർപ്പറൽ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

563
00:41:22,640 --> 00:41:24,710
വായ അടച്ച് പിൻവാങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ പാവം!

564
00:41:26,680 --> 00:41:28,671
പ്ലാറ്റൂൺ! നിർത്തുക!

565
00:41:29,600 --> 00:41:31,636
ക്രമീകരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കെടുത്തുക!

566
00:41:37,600 --> 00:41:38,635
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ!

567
00:41:38,840 --> 00:41:40,592
മനസ്സിലായി!

568
00:41:40,680 --> 00:41:41,669
കിടക്കുക!

569
00:41:42,800 --> 00:41:44,677
കിടക്കുക! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

570
00:42:03,600 --> 00:42:05,556
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

571
00:42:05,640 --> 00:42:06,789
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

572
00:42:07,840 --> 00:42:09,796
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരു പബ്ബിലല്ല!

573
00:42:10,600 --> 00:42:12,591
ഇതാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

574
00:42:12,680 --> 00:42:15,717
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും!

575
00:42:15,800 --> 00:42:17,756
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിക്കും!

576
00:42:17,800 --> 00:42:18,755
എഴുന്നേൽക്കുക!

577
00:42:21,680 --> 00:42:23,750
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! എന്താണിത്?

578
00:42:24,600 --> 00:42:25,635
തളർന്നു, പടയാളി?

579
00:42:25,720 --> 00:42:26,675
മിസ്റ്റർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

580
00:42:26,760 --> 00:42:28,716
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇവിടെ വരിക!

581
00:42:42,720 --> 00:42:45,598
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു,
നീ ദയനീയനാണ്!

582
00:42:45,720 --> 00:42:49,679
അവന് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ!

583
00:42:50,640 --> 00:42:52,790
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനോ സ്ത്രീയോ?

584
00:42:53,600 --> 00:42:55,716
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചോ
ചിരിക്കാൻ?

585
00:42:58,600 --> 00:42:59,715
എടുത്തുകളയൂ

586
00:43:00,640 --> 00:43:02,676
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനത് ഒരുമിച്ച് എടുത്ത് കളയും
നിങ്ങളുടെ ചെവി കൊണ്ട്.

587
00:43:02,760 --> 00:43:04,557
മനസ്സിലായി?

588
00:43:05,680 --> 00:43:06,669
കിടക്കുക!

589
00:43:07,640 --> 00:43:08,709
നിങ്ങളല്ല, അവൻ!

590
00:43:19,600 --> 00:43:21,591
കോർപ്പറൽ, ഏറ്റെടുക്കുക!

591
00:43:21,720 --> 00:43:22,709
എഴുന്നേൽക്കുക!

592
00:43:23,720 --> 00:43:24,675
കിടക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! കിടക്കുക!

593
00:43:32,680 --> 00:43:34,636
"കിടക്കുക" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

594
00:44:03,640 --> 00:44:05,551
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
വറുത്ത ഇറച്ചി റോളുകൾ.

595
00:44:05,720 --> 00:44:08,678
ഗിലി ട്രാൻഡാഫിറിൻ്റെ റോളുകൾ ഞാൻ തൊടുന്നില്ല.

596
00:44:08,720 --> 00:44:11,678
ഇത് ഗിലിയെക്കുറിച്ചല്ല, ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.

597
00:44:12,680 --> 00:44:13,715
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ സ്വീകരിക്കാം.

598
00:44:16,600 --> 00:44:18,716
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഉണ്ട്
ഒരു കാൻ ബിയറും.

599
00:44:18,760 --> 00:44:20,671
അത് അനുവദനീയമല്ല.

600
00:44:21,600 --> 00:44:22,749
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

601
00:44:23,600 --> 00:44:26,717
ഈ തെണ്ടികൾ കുറച്ച് ബ്രോമൈഡ് ഇട്ടു
എന്നെ കളിയാക്കാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ.

602
00:44:33,760 --> 00:44:37,594
ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്ന ചിലരുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
മാംസം മനുഷ്യ മാംസത്തിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നു.

603
00:44:37,720 --> 00:44:39,790
നിനക്ക് ശീലമായി, അല്ലേ?

604
00:44:40,640 --> 00:44:42,551
അപ്പോ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാ...

605
00:44:42,640 --> 00:44:45,677
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
എനിക്കായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:44:46,560 --> 00:44:47,754
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

607
00:44:48,560 --> 00:44:50,755
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. അത് അവൻ്റെ അവകാശമാണ്.

608
00:44:51,600 --> 00:44:52,749
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

609
00:44:53,640 --> 00:44:56,632
എന്തിനാ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാത്തത്
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?

610
00:44:56,680 --> 00:44:59,638
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല, വിഡ്ഢി.

611
00:44:59,720 --> 00:45:01,711
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം
2 വർഷത്തേക്ക്?

612
00:45:01,760 --> 00:45:02,749
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

613
00:45:03,600 --> 00:45:04,635
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

614
00:45:04,720 --> 00:45:06,756
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണം.

615
00:45:08,600 --> 00:45:10,591
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

616
00:45:10,720 --> 00:45:11,755
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

617
00:45:12,800 --> 00:45:14,756
മിതൂ, ശാന്തമായിരിക്കുക!

618
00:45:15,720 --> 00:45:16,709
ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

619
00:45:16,800 --> 00:45:18,756
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

620
00:45:20,600 --> 00:45:24,559
ഞാൻ കുറച്ച് പരിപ്പ് ജാം കൊണ്ടുവന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

621
00:45:28,600 --> 00:45:29,749
അവർക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്!

622
00:45:30,600 --> 00:45:31,589
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

623
00:45:32,800 --> 00:45:34,597
ആളുകൾ നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

624
00:45:34,680 --> 00:45:35,795
അവർ കാണില്ല.

625
00:45:40,640 --> 00:45:41,595
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

626
00:45:41,680 --> 00:45:42,635
സുഖമാണോ?

627
00:45:42,680 --> 00:45:43,795
അവരെ എടുക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:46:04,800 --> 00:46:07,633
ഇന്ന് രാത്രി എക്സ്-റോക്ക് അവതരിപ്പിക്കും
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ. നമ്മൾ പോവുകയാണോ?

629
00:46:07,680 --> 00:46:08,795
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല. ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

630
00:46:09,600 --> 00:46:11,716
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിൻ എന്ന കുട്ടിയുമായി പോകും
ഗ്രില്ലിൽ നിന്ന്.

631
00:46:11,800 --> 00:46:14,712
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ തല തകർക്കും.

632
00:46:15,640 --> 00:46:17,596
പക്ഷെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

633
00:46:17,680 --> 00:46:19,636
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

634
00:46:54,720 --> 00:46:55,709
അവളെ തൊടരുത്!

635
00:46:55,800 --> 00:46:56,710
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

636
00:46:56,800 --> 00:46:59,758
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! നോറിക്ക!

637
00:47:03,640 --> 00:47:04,755
എക്സ്-റോക്ക്!

638
00:48:04,640 --> 00:48:07,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങളിൽ അകപ്പെടുത്തുന്നത്,
കഫനു?

639
00:48:08,720 --> 00:48:09,709
എന്തുകൊണ്ട്?

640
00:48:11,760 --> 00:48:12,749
എന്നോട് പറയൂ!

641
00:48:14,760 --> 00:48:17,638
വരൂ... നീക്കൂ!

642
00:48:18,560 --> 00:48:21,597
വരിക! ഇത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!

643
00:48:21,680 --> 00:48:22,635
മുഖംമൂടി!

644
00:48:23,720 --> 00:48:24,755
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉയർത്തുക!

645
00:48:25,800 --> 00:48:27,552
ഇതുപോലെ!

646
00:48:27,640 --> 00:48:28,709
പടയാളി, നീ പതുക്കെ നീങ്ങുക!

647
00:48:28,800 --> 00:48:32,759
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പന്നികളെ വളർത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഇത് മാറില്ല.

648
00:48:33,600 --> 00:48:35,750
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പന്നികളോടൊപ്പം താമസിച്ചു,
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ പന്നികളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

649
00:48:36,680 --> 00:48:37,669
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉയർത്തുക!

650
00:48:39,800 --> 00:48:41,677
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ആയുധം വയ്ക്കുക!

651
00:48:42,720 --> 00:48:44,597
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

652
00:48:44,680 --> 00:48:45,715
വരിക! അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

653
00:48:49,600 --> 00:48:50,555
എഴുന്നേൽക്കുക!

654
00:48:50,760 --> 00:48:52,591
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

655
00:48:53,720 --> 00:48:54,789
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മാസ്ക് സൂക്ഷിക്കുക!

656
00:49:01,680 --> 00:49:04,638
ഇതുപോലെ! നിനക്കെന്നെ പറ്റിക്കാമെങ്കിൽ

657
00:49:04,720 --> 00:49:06,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

658
00:49:06,680 --> 00:49:07,669
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

659
00:50:46,680 --> 00:50:47,669
മിസ്റ്റർ കേണൽ...

660
00:50:47,760 --> 00:50:49,591
നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

661
00:50:49,680 --> 00:50:51,796
- സൈനികരുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

662
00:50:52,600 --> 00:50:54,750
എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

663
00:50:55,560 --> 00:50:57,676
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി
രാത്രി പോലീസ്.

664
00:50:57,760 --> 00:50:59,637
നീ അവനെ പന്നികളോടൊപ്പം ആക്കി!

665
00:50:59,720 --> 00:51:00,709
ഞാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിച്ചു.

666
00:51:00,800 --> 00:51:01,789
എന്ത് നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു?

667
00:51:02,600 --> 00:51:05,592
ഞങ്ങൾക്കൊരു ദുരനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ് യൂണിറ്റിൽ.

668
00:51:05,680 --> 00:51:06,635
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

669
00:51:06,720 --> 00:51:07,755
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

670
00:51:07,800 --> 00:51:09,552
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

671
00:51:09,640 --> 00:51:13,633
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടെ ആയുധം ഉപയോഗിക്കാമോ?

672
00:51:13,680 --> 00:51:14,715
അഞ്ച് ശതമാനം.

673
00:51:14,800 --> 00:51:17,712
ഞാൻ കേട്ടോ? അഞ്ച് ശതമാനം.

674
00:51:18,600 --> 00:51:20,795
നിങ്ങളും ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ വിഭാഗം.

675
00:51:21,720 --> 00:51:25,554
എനിക്ക് ഈ പട്ടാളക്കാരനെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വേണം,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

676
00:51:25,640 --> 00:51:27,756
കഫനു ഒരു പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്ത ഘടകമാണ്.

677
00:51:27,800 --> 00:51:30,633
ഞാൻ ഈ യൂണിറ്റിൽ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നു!

678
00:51:39,680 --> 00:51:40,795
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

679
00:51:41,600 --> 00:51:44,672
എനിക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ എ
ഒരുതരം മന്ത്രി.

680
00:51:45,560 --> 00:51:48,711
കഫനുവിന് 16 വയസ്സായിരുന്നു,
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

681
00:51:48,800 --> 00:51:52,588
പോകരുതെന്ന് പിതാവ് അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു:
"നീ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും."

682
00:51:52,640 --> 00:51:56,713
അതിനാൽ, ഈ പരാജിതൻ പോയില്ല, അങ്ങനെ അവൻ്റെ പിതാവ്
ശുദ്ധമാകാം.

683
00:51:57,640 --> 00:51:58,675
മനസ്സിലായോ?

684
00:51:59,800 --> 00:52:01,631
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ?

685
00:52:01,680 --> 00:52:02,715
അത് കുഴപ്പമില്ല.

686
00:52:17,720 --> 00:52:19,631
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ മിതു!

687
00:52:19,680 --> 00:52:21,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മുലകുടിക്കാം!

688
00:52:21,680 --> 00:52:23,716
ഓർഡർലി ഓഫീസർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

689
00:52:24,720 --> 00:52:26,676
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ ലഭിച്ചു!

690
00:52:26,760 --> 00:52:29,718
നോക്കൂ: ബ്യൂറോ, ഫോൺ, പേപ്പറുകൾ!

691
00:52:29,800 --> 00:52:31,631
ഇരിക്കുക!

692
00:52:32,760 --> 00:52:34,591
ലോകം മാറി!

693
00:52:34,680 --> 00:52:36,557
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോ ആണ്!

694
00:52:36,640 --> 00:52:39,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ!
ഇത് 5 നക്ഷത്രങ്ങളാണ്...

695
00:52:39,680 --> 00:52:43,639
പാവം കേണൽ... എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് അവനെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ.

696
00:52:43,760 --> 00:52:45,637
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

697
00:52:45,680 --> 00:52:47,557
- പിന്നെ?
- പിന്നെ എന്ത്?

698
00:52:47,720 --> 00:52:49,597
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

699
00:52:49,680 --> 00:52:51,591
കേണൽ ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കും
ഇവിടെ കുടിച്ചു.

700
00:52:51,680 --> 00:52:53,591
അവൻ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

701
00:52:53,640 --> 00:52:55,710
ഞാൻ ചായ കൊണ്ട് മാറ്റി തരാം.
ഒരേ നിറം. എന്നോട് പറയൂ!

702
00:52:55,800 --> 00:52:57,756
അവൻ്റെ ഡിക്കിന് കുറച്ച് ബ്രോമൈഡ് ഇടുക!

703
00:52:58,600 --> 00:53:00,670
വിഡ്ഢിയാണോ? എന്നോട് പറയൂ: അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

704
00:53:00,800 --> 00:53:03,758
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി വേണം.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
00:53:05,600 --> 00:53:07,716
സ്റ്റാമ്പ് പതിച്ച പേപ്പർ മതി.
ഞാൻ ഒപ്പ് അനുകരിക്കും.

706
00:53:07,800 --> 00:53:08,755
ശരി.

707
00:53:14,800 --> 00:53:15,710
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ!

708
00:53:17,720 --> 00:53:19,597
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

709
00:53:19,680 --> 00:53:20,795
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
- പറയൂ!

710
00:53:21,600 --> 00:53:24,558
ഗിലി അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു!
എന്നെ തല്ലരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കരുത്!

711
00:53:24,640 --> 00:53:25,675
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, വിഡ്ഢി?

712
00:53:25,760 --> 00:53:29,548
അവൾ അവനോടൊപ്പം നീങ്ങി.
അവൻ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നത് മറയ്ക്കുന്നില്ല,

713
00:53:29,640 --> 00:53:32,632
അവൻ അവളെ തൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഭോഗിക്കുന്നു.
അവർ വിവാഹം കഴിക്കും.

714
00:53:35,680 --> 00:53:37,671
നിങ്ങൾ ഗിലിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

715
00:53:37,720 --> 00:53:39,597
അവന് പണമുണ്ട്.

716
00:53:39,680 --> 00:53:44,549
ആ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക! ശനിയാഴ്ച, ഞങ്ങൾ ബിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ മുടന്തൻ!

717
00:53:44,640 --> 00:53:47,598
അവളെ ഭോഗിക്കുന്നവൻ തൻ്റെ ഒപ്പ് ഇടുന്നു
അവളുടെ മരം കാൽ!

718
00:53:48,720 --> 00:53:50,551
ആ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

719
00:53:52,640 --> 00:53:55,552
ഉണരുക! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

720
00:54:00,720 --> 00:54:04,679
മിസ്റ്റർ കേണൽ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

721
00:54:04,760 --> 00:54:08,548
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

722
00:54:08,720 --> 00:54:11,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

723
00:54:11,680 --> 00:54:13,716
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

724
00:54:13,800 --> 00:54:16,633
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ!

725
00:54:16,680 --> 00:54:18,671
എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

726
00:54:19,640 --> 00:54:22,632
മിതു, ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

727
00:54:22,760 --> 00:54:25,593
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാൾക്കായി എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
00:54:28,680 --> 00:54:30,750
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ...

729
00:54:32,720 --> 00:54:36,554
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
00:54:36,640 --> 00:54:37,675
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

731
00:54:37,720 --> 00:54:39,676
മനസ്സിലായി, കേണൽ.

732
00:56:09,800 --> 00:56:11,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു "നഗ്നൻ"!

733
00:56:12,800 --> 00:56:14,631
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ഓഫ്!

734
00:56:16,640 --> 00:56:18,676
പാൻ്റ് അഴിച്ചു മാറ്റൂ, വിഡ്ഢി!
വേഗം!

735
00:56:25,640 --> 00:56:26,595
എഴുന്നേൽക്കുക!

736
00:56:26,760 --> 00:56:27,795
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

737
00:56:34,680 --> 00:56:37,638
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയണം?
ഇവിടെ സ്വാഗതമോ?

738
00:56:37,760 --> 00:56:40,593
ഒരു മോശം സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

739
00:56:41,560 --> 00:56:44,597
ഈ സ്ഥലത്തെ സ്നേക്ക് പിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവ വളരെ കൂടുതലാണ്.

740
00:56:44,680 --> 00:56:47,638
ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

741
00:56:48,600 --> 00:56:50,670
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ!

742
00:56:51,640 --> 00:56:55,679
ഞാൻ ബർസി, ക്യാപ്പിറ്റൻ, ഒരു നീളമുള്ള ഡിക്ക്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കാൻ!

743
00:56:56,680 --> 00:56:57,590
പാടാൻ!

744
00:56:59,640 --> 00:57:01,710
ഒളിച്ചോട്ടത്തിന് 18 മാസം!

745
00:57:01,760 --> 00:57:02,715
സെകാസു!

746
00:57:03,600 --> 00:57:05,750
ഒരു കോർപ്പറലിനെ കൊന്നതിന് 30 മാസം!

747
00:57:07,600 --> 00:57:08,749
വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചതിന് 6 മാസം!

748
00:57:09,720 --> 00:57:10,675
മോനേ!

749
00:57:10,720 --> 00:57:11,675
ഡോഡെ!

750
00:57:11,800 --> 00:57:13,711
- ധിക്കാരം കൊണ്ട് കൊന്നതിന് 4 വർഷം!
- എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

751
00:57:15,760 --> 00:57:17,637
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!

752
00:57:18,720 --> 00:57:19,675
- കഫനു!
- അവതരിപ്പിക്കുക!

753
00:57:21,680 --> 00:57:23,796
അച്ചടക്കമില്ലായ്മയ്ക്ക് 30 മാസം!

754
00:57:37,760 --> 00:57:39,591
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!

755
00:57:43,640 --> 00:57:45,756
ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് കൂറുമാറി, 3 വർഷം!
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും!

756
00:57:45,800 --> 00:57:46,755
ക്രെറ്റൻ!

757
00:57:47,600 --> 00:57:49,795
യൂണിറ്റിൻ്റെ കലവറയിൽ നിന്ന് മോഷണം!
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

758
00:57:54,680 --> 00:57:56,557
നമ്മൾ മോശമാണ്, അല്ലേ?

759
00:57:57,680 --> 00:57:59,671
ഞങ്ങൾ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു...

760
00:58:03,680 --> 00:58:06,638
നാളെ മുതൽ നീളമുള്ള മുടിയില്ല,
വളയങ്ങൾ, കമ്മലുകൾ,

761
00:58:06,720 --> 00:58:08,790
ഇതുപോലുള്ള ബുൾഷിറ്റുകൾ. ഞെട്ടിപ്പോയി!

762
00:58:11,760 --> 00:58:12,749
കള്ളം!

763
00:58:13,680 --> 00:58:17,593
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ അടിച്ചതിന് 18 മാസം!
എൻ്റെ കുണ്ണ!

764
00:58:20,720 --> 00:58:21,755
നിങ്ങളാണോ?

765
00:58:21,800 --> 00:58:23,597
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, ക്യാപ്റ്റൻ!

766
00:58:23,800 --> 00:58:26,758
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

767
00:58:27,800 --> 00:58:29,631
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

768
00:58:29,760 --> 00:58:30,715
ഇതുപോലെ?

769
00:58:34,760 --> 00:58:36,591
എഴുന്നേൽക്കുക!

770
00:58:36,760 --> 00:58:38,557
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

771
00:58:51,640 --> 00:58:54,632
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ബർസിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു സൈനികനെ വെടിവച്ചു.

772
00:58:55,680 --> 00:58:56,749
ഇതുപോലൊരു പരാജിതൻ...

773
00:58:58,800 --> 00:59:01,712
സഹകരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

774
00:59:01,760 --> 00:59:04,718
എൻ്റെ മുഖത്ത് അവൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു!

775
00:59:05,800 --> 00:59:09,679
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

776
00:59:47,760 --> 00:59:49,751
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
00:59:51,600 --> 00:59:54,672
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രിക്കോപ്പ് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരെ ആവശ്യമില്ല.

778
00:59:55,600 --> 00:59:59,593
കഴുതകൾ!
അവന് പിന്നീട് അവ ആവശ്യമില്ലേ?

779
00:59:59,720 --> 01:00:00,709
ശരിയല്ലേ?

780
01:00:01,600 --> 01:00:03,591
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- പിന്നെ...

781
01:00:03,680 --> 01:00:05,796
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വേണം
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

782
01:00:54,720 --> 01:00:57,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

783
01:00:58,640 --> 01:01:00,790
അവരെ ഇവിടെ വിടാൻ കമാൻഡൻ്റ് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവ പിന്നീട് ഉപയോഗിക്കും.

784
01:01:01,720 --> 01:01:03,597
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

785
01:01:03,680 --> 01:01:06,638
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സാമഗ്രികൾ ആവശ്യമില്ല.

786
01:01:06,760 --> 01:01:07,749
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

787
01:01:11,600 --> 01:01:12,669
കിട്ടിയില്ലേ?

788
01:01:13,640 --> 01:01:15,551
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

789
01:01:38,600 --> 01:01:39,635
ശ്രദ്ധ! അത് നീക്കുക!

790
01:01:58,760 --> 01:02:00,557
ലീസ് മരിച്ചു.

791
01:02:00,640 --> 01:02:02,551
കഴുതകൾ അവനെ കൊന്നു.

792
01:02:02,800 --> 01:02:03,789
പാടാൻ!

793
01:02:05,600 --> 01:02:06,635
സെകാസിയൂ!

794
01:02:08,720 --> 01:02:09,675
മോട്ടോക്ക്!

795
01:02:12,640 --> 01:02:13,629
ബെറില!

796
01:02:15,720 --> 01:02:16,709
കള്ളം!

797
01:02:19,800 --> 01:02:22,598
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പൊതി എടുത്തു തരാം.

798
01:02:22,800 --> 01:02:24,552
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണോ അതോ എന്താണ്?

799
01:02:24,760 --> 01:02:26,557
ഓ, ഞാൻ ഇത് മറന്നു.

800
01:02:30,800 --> 01:02:32,711
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

801
01:02:34,600 --> 01:02:35,669
ഇത് എടുക്കൂ!

802
01:02:50,720 --> 01:02:51,755
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

803
01:02:54,600 --> 01:02:55,794
വാക്കുകൾക്ക് ഒരു വിലയും ഇല്ല.

804
01:03:34,800 --> 01:03:37,553
മിതു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ...

805
01:03:40,560 --> 01:03:41,754
ഒരു വാക്ക് മറക്കരുത്:

806
01:03:43,640 --> 01:03:46,677
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ വരില്ല.

807
01:03:48,720 --> 01:03:51,757
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

808
01:03:54,640 --> 01:03:58,553
നീ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ!

809
01:03:59,760 --> 01:04:01,637
ഗിലി ഇനി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

810
01:04:01,720 --> 01:04:04,678
"ഭാര്യയെ വേശ്യയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ
എല്ലാ ഹൂളിഗൻസുകളാലും ചതിക്കപ്പെട്ടു".

811
01:04:06,640 --> 01:04:08,710
ഗൌരവമായ വിവാഹമാണ് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഞാനും.

812
01:04:09,600 --> 01:04:11,591
എനിക്ക് പള്ളിയിൽ വച്ച് ഒരു കല്യാണം വേണം.

813
01:04:11,680 --> 01:04:14,638
ഒരു പുരോഹിതനോടൊപ്പം, പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം.

814
01:04:17,640 --> 01:04:19,596
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

815
01:04:19,640 --> 01:04:22,757
പക്ഷേ അത് സാധ്യമായിരുന്നില്ല,
അത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

816
01:04:25,720 --> 01:04:29,633
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു അധികനാൾ നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

817
01:04:30,640 --> 01:04:33,677
നിങ്ങൾ സിഫിലിറ്റിക് ആണെന്നും,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

818
01:04:34,720 --> 01:04:35,709
എന്നോട് പറയൂ!

819
01:04:36,760 --> 01:04:38,671
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

820
01:04:39,720 --> 01:04:42,757
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പന്നികളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു!

821
01:04:43,640 --> 01:04:46,598
നിങ്ങൾ ആളുകളെയല്ല മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

822
01:04:48,680 --> 01:04:50,557
നിന്നെ ചുംബിക്കുക, നോറിക്ക.

823
01:04:57,760 --> 01:04:59,637
നിർത്തുക!

824
01:05:01,680 --> 01:05:03,557
മിസ്റ്റർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

825
01:05:10,760 --> 01:05:12,716
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!

826
01:05:15,600 --> 01:05:17,591
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അരിപ്പ ഉണ്ടാക്കും!

827
01:05:18,800 --> 01:05:20,756
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:05:23,560 --> 01:05:25,551
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
- പോകൂ, ഷൂട്ട്!

829
01:05:27,600 --> 01:05:28,589
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

830
01:05:28,680 --> 01:05:30,671
- എനിക്ക് ആയുധം തരൂ!
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

831
01:05:30,760 --> 01:05:32,557
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

832
01:06:03,640 --> 01:06:04,675
അതെന്താ കസിൻ?

833
01:06:08,600 --> 01:06:09,589
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ
വീണ്ടും ടാങ്കിനൊപ്പം?

834
01:06:20,640 --> 01:06:22,710
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും!

835
01:06:24,680 --> 01:06:27,592
മുലകുടിക്കുക, കഴുത, മുലകുടിക്കുക!

836
01:06:46,800 --> 01:06:48,631
വിഡ്ഢികൾ!

837
01:06:48,680 --> 01:06:50,716
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ മാത്രം!

838
01:07:03,600 --> 01:07:04,794
- എത്ര ഷോട്ടുകൾ?
- അഞ്ച്.

839
01:07:06,760 --> 01:07:08,637
- 7 മില്ലീമീറ്റർ?
- അതെ.

840
01:07:08,720 --> 01:07:11,712
ഷിറ്റ് ഹെഡ്! കാരണം അവൻ വെടിവച്ചു
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

841
01:07:11,760 --> 01:07:12,670
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

842
01:07:12,760 --> 01:07:14,591
അവനെ ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

843
01:07:16,600 --> 01:07:17,749
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, കേണൽ?

844
01:07:19,600 --> 01:07:20,715
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നിഷ്കളങ്കനായ മനുഷ്യൻ ...

845
01:07:20,800 --> 01:07:23,598
ദൈവമേ... ഇതെങ്ങനെ പറ്റും
സാധ്യമാണോ?

846
01:07:23,680 --> 01:07:24,795
ഓരോ ഫലത്തിനും അതിൻ്റേതായ കാരണമുണ്ട്.

847
01:07:25,600 --> 01:07:28,592
അവൻ പാത പിന്തുടരുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

848
01:07:28,720 --> 01:07:30,676
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താം!

849
01:07:35,600 --> 01:07:36,749
അവൻ്റെ കൈയും അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.

850
01:07:36,800 --> 01:07:38,756
അവൻ്റെ മോതിരം തൊടരുത്!

851
01:07:40,760 --> 01:07:42,591
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

852
01:07:42,800 --> 01:07:43,789
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

853
01:07:55,720 --> 01:07:57,597
"സൈനികൻ ദുമിത്രു"

854
01:07:57,680 --> 01:07:59,716
ഇതിന് തീർച്ചയായും ഭക്ഷണമുണ്ട്.

855
01:07:59,760 --> 01:08:02,718
നോക്കൂ: ചീസ്,
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടറുകൾ പെട്ടികളിൽ...

856
01:08:03,640 --> 01:08:05,676
വിലകൂടിയ സലാമി.

857
01:08:05,760 --> 01:08:06,715
കുറച്ച് വേണോ?

858
01:08:07,600 --> 01:08:10,558
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുന്നു.

859
01:08:10,760 --> 01:08:13,638
അവൻ്റെ അമ്മ ഒലീവും ഇട്ടു.

860
01:08:15,720 --> 01:08:16,709
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

861
01:08:19,600 --> 01:08:21,636
അപ്പം ഇല്ല പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

862
01:08:21,720 --> 01:08:24,757
തൊട്ടില്ലെങ്കിലും
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് 3 ദിവസത്തെ അറസ്റ്റ് ലഭിക്കും.

863
01:08:26,680 --> 01:08:27,635
കുടിക്കണോ?

864
01:08:27,680 --> 01:08:28,749
ഇല്ലേ? വളരെ നല്ലത്.

865
01:08:31,640 --> 01:08:34,757
എന്തൊരു മാലിന്യം!
അത് ചൂടാണ്!

866
01:08:35,680 --> 01:08:36,669
ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

867
01:08:37,640 --> 01:08:38,709
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ...

868
01:08:39,800 --> 01:08:42,712
എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട!

869
01:08:43,600 --> 01:08:45,556
ഒന്നുമില്ല!

870
01:08:59,600 --> 01:09:00,749
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അയയ്ക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പാക്കേജ്.

871
01:09:01,760 --> 01:09:04,672
ഞാൻ എന്താണ് അയയ്‌ക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
പരിപ്പ് ജാം?

872
01:09:34,640 --> 01:09:35,629
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു!

873
01:09:36,760 --> 01:09:37,749
ചാടുക!

874
01:09:38,800 --> 01:09:39,789
വരൂ, ചാടൂ!

875
01:09:40,760 --> 01:09:41,715
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

876
01:09:42,720 --> 01:09:44,676
- വരിക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

877
01:10:27,800 --> 01:10:29,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ചുംബിക്കട്ടെ
അച്ഛൻ!

878
01:10:30,760 --> 01:10:32,716
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

879
01:10:32,800 --> 01:10:35,633
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാനാണ്.

880
01:10:35,720 --> 01:10:37,631
പള്ളിയിലെ ആചാരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

881
01:10:37,680 --> 01:10:40,717
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്:
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

882
01:10:40,800 --> 01:10:42,597
- മിതു!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

883
01:10:42,640 --> 01:10:44,551
എല്ലാം ആകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായി ചെയ്തു.

884
01:10:44,640 --> 01:10:45,709
ശീലം പോലെ.

885
01:10:45,800 --> 01:10:48,633
ഈ ശീലം ഉണ്ടാകാൻ മാത്രമുള്ളതല്ല.

886
01:10:49,600 --> 01:10:52,558
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലാണ്, ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

887
01:10:52,800 --> 01:10:56,713
അപ്പോൾ എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ വേണം
വിവാഹത്തിൻ്റെ.

888
01:10:57,600 --> 01:11:00,672
ഒപ്പം ഫീസും ഉണ്ട്
ഹോളി പള്ളിക്ക് വേണ്ടി.

889
01:11:00,760 --> 01:11:03,718
ഞാൻ പണം തരാം.
എല്ലാം ഞാൻ തരാം.

890
01:11:05,600 --> 01:11:07,591
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ശരിയായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

891
01:11:08,600 --> 01:11:11,751
അവൾ വെളുത്ത നിറത്തിലായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

892
01:11:12,600 --> 01:11:13,555
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

893
01:11:13,640 --> 01:11:14,629
കണ്ടോ?

894
01:11:14,720 --> 01:11:18,759
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കണം
അവൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ?

895
01:11:19,640 --> 01:11:22,712
കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ,
ഞാൻ അവളെ അണിയിച്ചൊരുക്കും!

896
01:11:42,560 --> 01:11:44,596
നോക്കൂ, എന്തൊരു സുന്ദരിയായ വധു!

897
01:11:45,600 --> 01:11:46,749
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

898
01:11:47,600 --> 01:11:49,670
കിരീടത്തോടൊപ്പം, അവൾ ചെയ്യും
കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുക!

899
01:11:49,760 --> 01:11:52,672
കിരീടമല്ല പ്രശ്നം.

900
01:11:52,760 --> 01:11:54,716
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോഡ്ഫാദർ ആവശ്യമാണ്
ഒരു ദൈവമാതാവ്.

901
01:11:54,800 --> 01:11:56,631
ആരാണ് വധുവിനെ യാഗപീഠത്തിലേക്ക് നയിക്കുക?

902
01:11:56,760 --> 01:11:59,638
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നിട്ട് ഞാൻ മരിക്കാം.

903
01:12:00,760 --> 01:12:01,749
മകനേ, ദൈവമേ...

904
01:12:02,720 --> 01:12:05,712
ദൈവം മനസ്സിലാക്കും!
ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം!

905
01:12:05,760 --> 01:12:06,715
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

906
01:12:06,800 --> 01:12:08,597
അച്ഛാ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്...

907
01:12:08,680 --> 01:12:10,591
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

908
01:12:11,720 --> 01:12:13,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിതു!

909
01:12:14,640 --> 01:12:17,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിതു, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു!

910
01:12:20,640 --> 01:12:21,755
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദൈവമേ!

911
01:12:24,680 --> 01:12:27,672
പിതാവേ, അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ അവന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും!

912
01:12:28,600 --> 01:12:29,715
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലുന്നത്?

913
01:12:29,800 --> 01:12:31,631
എനിക്കായി.

914
01:12:34,760 --> 01:12:36,671
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, കുട്ടി.

915
01:12:37,720 --> 01:12:39,711
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കും.

916
01:12:40,600 --> 01:12:42,716
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്
സേവകൻ എലനോറ

917
01:12:42,800 --> 01:12:44,791
സേവകൻ ദിമിത്രിയോട്.

918
01:12:45,600 --> 01:12:48,717
അത് ദൈവവും പുത്രനും പരിശുദ്ധനും ആയിരിക്കട്ടെ
ആത്മാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം. ആമേൻ.

919
01:13:41,640 --> 01:13:45,679
കരുണയുണ്ടാകേണമേ! എനിക്ക് ഉടൻ ലൈസൻസ് ലഭിക്കും
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

920
01:13:45,720 --> 01:13:47,597
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

921
01:13:47,760 --> 01:13:50,593
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,

922
01:13:50,680 --> 01:13:53,558
എനിക്ക് വളരാൻ വീട്ടിൽ 6 കുട്ടികൾ ഉണ്ട്!

923
01:14:09,720 --> 01:14:11,711
ഇങ്ങനെ ഇട്ടാൽ...

924
01:14:13,600 --> 01:14:14,749
അത് ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
വിവാഹ മോതിരം.

925
01:14:40,680 --> 01:14:41,749
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്!

926
01:14:42,600 --> 01:14:43,589
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

927
01:14:43,680 --> 01:14:46,672
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകട്ടെ!

928
01:14:46,720 --> 01:14:48,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല!

929
01:14:58,800 --> 01:15:01,553
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!

930
01:15:03,640 --> 01:15:06,552
എല്ലാ ആളുകളും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

931
01:15:08,760 --> 01:15:10,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

932
01:15:10,640 --> 01:15:12,631
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

933
01:15:12,720 --> 01:15:13,630
എന്ത്?

934
01:15:13,760 --> 01:15:15,557
ഈ ആളുകൾ...

935
01:15:15,760 --> 01:15:17,751
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

936
01:16:02,800 --> 01:16:04,631
എന്താണിത്?

937
01:16:07,600 --> 01:16:09,556
ഇത് ഒരു ബംബിൾ ബീ പോലെ തോന്നുന്നു.

938
01:17:05,760 --> 01:17:07,637
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങു.

939
01:17:08,760 --> 01:17:10,637
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!

940
01:17:10,720 --> 01:17:11,675
പിന്നെ നീയോ?

941
01:17:11,720 --> 01:17:14,553
ഞാൻ, എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

942
01:17:14,640 --> 01:17:17,598
മിതു, ഇത് പറയരുത്! നമുക്ക് ചാടാം,
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം...

943
01:17:17,640 --> 01:17:20,757
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചതാണെന്ന് നീ അവരോട് പറയും.

944
01:17:21,560 --> 01:17:22,549
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

945
01:17:24,600 --> 01:17:25,749
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

946
01:17:26,600 --> 01:17:28,636
എഴുന്നേൽക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല!

947
01:17:28,680 --> 01:17:29,635
മൗത്ത് ഓർഗൻ സൂക്ഷിക്കുക!

948
01:17:29,720 --> 01:17:31,756
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

949
01:17:32,600 --> 01:17:35,637
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം.
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക!

950
01:17:35,720 --> 01:17:38,553
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

951
01:17:38,640 --> 01:17:39,709
മറക്കരുത്, ശരി?

952
01:17:40,600 --> 01:17:41,669
വരൂ, ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ പതുക്കെ പോകുന്നു!

953
01:17:41,720 --> 01:17:42,675
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

954
01:17:42,760 --> 01:17:44,716
- നീ ചാടുകയാണോ അതോ ഞാൻ നിന്നെ തള്ളുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

955
01:17:44,760 --> 01:17:46,557
- വരിക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

956
01:17:46,640 --> 01:17:47,629
വരൂ, പെൺകുട്ടി, പോകൂ!

957
01:17:47,680 --> 01:17:50,592
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം മിതു!

958
01:17:51,760 --> 01:17:52,749
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

959
01:17:53,560 --> 01:17:56,552
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി വീഴുക
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്!

960
01:17:57,600 --> 01:17:58,635
അവസാനമായി ഒരു വാക്ക്...

961
01:17:58,720 --> 01:17:59,709
കൂടുതൽ വാക്കുകളില്ല!

962
01:17:59,760 --> 01:18:02,638
മിതു, എനിക്ക് ആർത്തവമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

963
01:18:29,800 --> 01:18:30,789
പോകൂ!

964
01:19:50,720 --> 01:19:54,599
ശ്രദ്ധ! ഇതൊരു ദൗത്യമാണ്
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

965
01:19:54,640 --> 01:19:57,757
ഞാൻ എഞ്ചിൻ ഡ്രൈവർമാരോട് സംസാരിക്കുന്നു
ലോക്കോമോട്ടീവിൻ്റെ.

966
01:19:58,560 --> 01:19:59,754
എഞ്ചിൻ നിർത്തി ഇറങ്ങുക!

967
01:20:01,720 --> 01:20:06,714
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഇതൊരു ദൗത്യമാണ്
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം.

968
01:20:06,760 --> 01:20:09,718
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ!

969
01:20:34,600 --> 01:20:35,669
കഫനു!

970
01:20:36,560 --> 01:20:37,675
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, കഫനു?

971
01:20:38,600 --> 01:20:40,716
കഫനു നീ എവിടെയാണ്?

972
01:20:40,800 --> 01:20:43,758
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

973
01:20:44,800 --> 01:20:48,634
40 ഷാർപ് ഷൂട്ടർമാരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

974
01:20:48,720 --> 01:20:52,679
അവരെല്ലാം സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് ആണ്
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ.

975
01:20:52,760 --> 01:20:55,638
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അവരോടൊപ്പം?

976
01:20:55,720 --> 01:20:57,756
നിങ്ങൾ തികച്ചും തെറ്റാണ്, കഫനു!

977
01:20:58,600 --> 01:21:01,797
ഞാൻ ആരുമല്ല, കഫനു!

978
01:21:02,600 --> 01:21:04,636
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന ജീവിത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരുമല്ല

979
01:21:04,720 --> 01:21:07,632
നീയാണ് നായകൻ എന്നെ കാണിക്കാൻ!

980
01:21:08,800 --> 01:21:10,597
എല്ലാം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

981
01:21:10,680 --> 01:21:11,795
കേട്ടോ കഫനു?

982
01:21:12,600 --> 01:21:16,673
പട്ടാളക്കാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
കളി അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾ തോറ്റു!

983
01:21:16,760 --> 01:21:19,558
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

984
01:21:25,560 --> 01:21:26,709
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, കഫനു!

985
01:21:27,640 --> 01:21:29,676
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

986
01:21:29,800 --> 01:21:32,598
ആയുധം എറിയൂ...

987
01:21:32,760 --> 01:21:35,718
നിങ്ങളുടെ കൈകളുമായി പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

988
01:21:47,600 --> 01:21:48,635
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

989
01:21:48,720 --> 01:21:49,675
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

990
01:21:49,760 --> 01:21:52,593
പോയി അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക!

991
01:21:53,600 --> 01:21:54,635
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

992
01:21:55,600 --> 01:21:57,670
നീയാണ് അവൻ്റെ കമാൻഡർ.

993
01:21:57,720 --> 01:21:59,756
നീ മാത്രം
അവനെ ആർക്കറിയാം.

994
01:22:00,600 --> 01:22:02,716
കുറഞ്ഞത് ഇതാണ് ചട്ടങ്ങൾ പറയുന്നത്.

995
01:22:03,560 --> 01:22:06,757
ആയുധം എറിയാൻ പറയൂ
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല വരെ!

996
01:22:07,600 --> 01:22:09,636
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ!

997
01:22:11,560 --> 01:22:13,790
നീയാണ് അവൻ്റെ കമാൻഡർ,
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

998
01:22:14,600 --> 01:22:18,673
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും അവസരമുണ്ടെന്ന് പറയൂ,
ജീവിതം ജീവിക്കേണ്ടതാണ്,

999
01:22:18,760 --> 01:22:20,716
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

1000
01:22:25,680 --> 01:22:27,750
പോയാൽ നന്നായിരിക്കും
ആയുധമില്ലാതെ.

1001
01:22:37,600 --> 01:22:39,716
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
രാവിലെ വരെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1002
01:22:49,640 --> 01:22:51,551
ഈ വണ്ടിയിൽ അവൻ ശരിയാണ്.

1003
01:22:51,640 --> 01:22:54,677
സാവധാനം നടക്കുക, അവനു കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണുക!

1004
01:22:55,800 --> 01:22:56,755
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം...

1005
01:22:58,600 --> 01:23:01,717
മുന്നിൽ നിൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ജനാലയുടെ.

1006
01:23:03,720 --> 01:23:05,597
ശരി, കഫനു!

1007
01:23:05,680 --> 01:23:08,752
നിങ്ങളുടെ കേണൽ വാതസെസ്കു വരുന്നു
നിനക്ക്!

1008
01:23:08,800 --> 01:23:11,553
അവന് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1009
01:23:11,680 --> 01:23:12,715
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കഫനു?

1010
01:23:12,800 --> 01:23:17,715
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഒരു കേണൽ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വരുന്നു.

1011
01:23:17,800 --> 01:23:19,631
തയ്യാറാണോ?

1012
01:23:20,680 --> 01:23:23,672
ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കഫനു!

1013
01:23:39,720 --> 01:23:42,598
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
ഇത് ഞാനാണ്, വാതസെസ്ക്യൂ.

1014
01:23:43,760 --> 01:23:44,715
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1015
01:23:58,600 --> 01:23:59,589
എൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമില്ല.

1016
01:23:59,680 --> 01:24:01,716
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

1017
01:24:01,760 --> 01:24:03,557
ഞാൻ ഇനി പുകവലിക്കില്ല.

1018
01:24:03,640 --> 01:24:05,596
വാതിൽ, ദയവായി!

1019
01:24:05,760 --> 01:24:06,795
വാതിൽ, അതെ ...

1020
01:24:19,720 --> 01:24:22,678
ദയവായി ഇരിക്കൂ!
വോഡ്ക?

1021
01:24:23,760 --> 01:24:25,751
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1022
01:24:27,560 --> 01:24:29,551
അത് ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

1023
01:24:30,720 --> 01:24:33,792
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ആരോ ആണ്
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1024
01:24:34,600 --> 01:24:35,794
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1025
01:24:36,600 --> 01:24:37,749
- ആ പട്ടാളക്കാർ പോലും?
- അവരും.

1026
01:24:38,560 --> 01:24:41,757
ചങ്കൂറ്റം!
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!

1027
01:24:42,640 --> 01:24:43,709
അതെ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ ...

1028
01:24:44,680 --> 01:24:46,716
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് വോഡ്ക വേണ്ടേ?

1029
01:24:47,800 --> 01:24:49,597
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും.

1030
01:25:04,680 --> 01:25:05,635
അത് കത്തുന്നു!

1031
01:25:05,680 --> 01:25:07,716
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശീലമില്ല.
- എൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല ...

1032
01:25:07,800 --> 01:25:10,758
അവനും കുടിക്കുന്നു!
അവനെ ഇനി സന്ദർശിക്കരുത്!

1033
01:25:11,600 --> 01:25:12,715
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1034
01:25:16,640 --> 01:25:17,709
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ

1035
01:25:17,800 --> 01:25:20,712
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
പറയണോ?

1036
01:25:21,600 --> 01:25:23,750
നിങ്ങളുടെ "കടമ"യെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

1037
01:25:24,800 --> 01:25:29,555
ഇത് സത്യമാണ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്കി
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്നീട് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1038
01:25:29,640 --> 01:25:30,755
"എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല", നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1039
01:25:31,600 --> 01:25:33,716
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

1040
01:25:33,800 --> 01:25:35,711
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1041
01:25:40,600 --> 01:25:43,672
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1042
01:25:44,680 --> 01:25:46,636
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു!

1043
01:25:46,720 --> 01:25:47,709
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1044
01:25:47,800 --> 01:25:50,598
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം. ഒപ്പം?

1045
01:25:50,760 --> 01:25:52,591
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.

1046
01:25:53,680 --> 01:25:55,591
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

1047
01:25:57,640 --> 01:25:58,675
ഭാഗ്യം, അത് നിലനിൽക്കട്ടെ!

1048
01:25:58,760 --> 01:26:00,637
ഭാഗ്യം, പണം, മരിച്ച ശത്രുക്കൾ!

1049
01:26:00,680 --> 01:26:03,592
നമുക്ക് മാത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ ക്ലിക്കാകും
ഒരു കുപ്പി?

1050
01:26:05,800 --> 01:26:07,711
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1051
01:26:09,680 --> 01:26:11,636
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, ഹാ?

1052
01:26:11,720 --> 01:26:13,551
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല ...

1053
01:26:13,680 --> 01:26:15,671
ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
നീ ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1054
01:26:15,760 --> 01:26:17,591
ആർത്തുവിളിച്ചവൻ?

1055
01:26:20,680 --> 01:26:23,638
"ഇത് ഒരു ദൗത്യമാണ്
ആന്തരിക ശക്തികൾ."

1056
01:26:23,720 --> 01:26:24,709
"തീ!"

1057
01:26:30,640 --> 01:26:31,709
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

1058
01:26:31,800 --> 01:26:33,677
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1059
01:26:36,600 --> 01:26:38,591
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

1060
01:26:45,640 --> 01:26:47,756
ഒരു ദിവസം ഇവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1061
01:26:47,800 --> 01:26:49,631
അവരെല്ലാവരും!

1062
01:26:49,720 --> 01:26:51,631
"ഒന്നുമില്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1063
01:26:51,720 --> 01:26:52,789
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1064
01:26:53,640 --> 01:26:56,712
കരിമീൻ ഒരു പ്രധാന ആകില്ല, പക്ഷേ
"മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ".

1065
01:26:56,800 --> 01:26:58,597
അവൻ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ!

1066
01:26:58,680 --> 01:27:02,639
പോലീസിൽ മേജർമാരൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ആരും സൈന്യത്തിൽ പോകുകയുമില്ല.

1067
01:27:02,720 --> 01:27:03,755
പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടാവില്ലേ?

1068
01:27:04,600 --> 01:27:06,591
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് പണം നൽകും.

1069
01:27:06,680 --> 01:27:09,672
അവർ ബാരക്കിൽ വരും
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് പോലെ.

1070
01:27:09,720 --> 01:27:11,711
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് കിട്ടില്ല
അവർ ഇനി കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1071
01:27:11,800 --> 01:27:13,756
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവരുടെ കരാറിൽ.

1072
01:27:13,800 --> 01:27:16,633
പട്ടാളക്കാർക്ക് ചതിക്കാം
അവൻ്റെ കരാറുകളിൽ.

1073
01:27:16,720 --> 01:27:18,551
പിന്നെ നീയോ?

1074
01:27:18,800 --> 01:27:21,598
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിരമിക്കും.

1075
01:27:21,680 --> 01:27:24,592
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും.
മീൻ വറുക്കാൻ അറിയാമോ?

1076
01:27:24,640 --> 01:27:26,551
- സംശയമില്ലാതെ.
- നിങ്ങളും ഒരു പാചകക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?

1077
01:27:26,640 --> 01:27:29,552
കുക്ക്, വെയിറ്റർ, പന്നി വളർത്തുന്നവൻ, പട്ടാളക്കാരൻ.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1078
01:27:29,640 --> 01:27:31,676
മീൻ പാകം ചെയ്യാൻ അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം.

1079
01:27:31,720 --> 01:27:33,597
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വരുന്നത്.

1080
01:27:33,680 --> 01:27:35,750
അത് ശരിയാണ്. അവളെയും കൊണ്ടുവരിക!

1081
01:27:36,680 --> 01:27:37,669
ഞാൻ ചെയ്യും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1082
01:27:37,760 --> 01:27:39,751
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഇതാ അവൾ!

1083
01:27:42,800 --> 01:27:43,789
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1084
01:27:44,600 --> 01:27:45,669
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല?

1085
01:27:52,800 --> 01:27:54,711
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1086
01:27:55,640 --> 01:27:58,552
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക്, എൻ്റെ സഹോദരനിൽ.

1087
01:28:07,640 --> 01:28:09,756
ഇത് ഏത് പക്ഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1088
01:28:11,640 --> 01:28:13,756
ഇത് ഒരു ചാഫിഞ്ച്, ഒരു നീല പക്ഷിയാണ്.

1089
01:28:18,680 --> 01:28:20,671
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ പന്നികളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1090
01:28:20,760 --> 01:28:23,672
ഒരു പന്നി 12 ചെറിയ പന്നികളെ പ്രസവിച്ചു.

1091
01:28:23,720 --> 01:28:25,676
അവരുടെ ഞരക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1092
01:28:25,720 --> 01:28:27,756
എന്തിനാണ് അവർ അലറുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1093
01:28:27,800 --> 01:28:29,711
വിശപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഭയം കാരണം ...

1094
01:28:29,800 --> 01:28:33,554
മതിലുകൾ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്!

1095
01:28:33,640 --> 01:28:34,789
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ സമാധാനിപ്പിക്കും?

1096
01:28:35,600 --> 01:28:36,715
ഞാൻ വോഡ്ക ഉപയോഗിച്ചു!

1097
01:28:36,800 --> 01:28:39,712
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ അവരെ കുടിപ്പിച്ചു.

1098
01:28:39,800 --> 01:28:43,759
അവർ പാലിന് പകരം വോഡ്ക കുടിച്ചു.

1099
01:28:47,760 --> 01:28:48,795
പിന്നെ...

1100
01:28:49,640 --> 01:28:50,755
അവർ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1101
01:28:52,600 --> 01:28:54,670
പിന്നെ നിശബ്ദത ആയിരുന്നു.

1102
01:28:56,680 --> 01:28:58,671
ആദ്യ ദിവസത്തെ പോലെ ഒരു നിശബ്ദത

1103
01:28:58,760 --> 01:29:03,550
ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് മാത്രം ചലിച്ചപ്പോൾ
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ.

1104
01:29:05,680 --> 01:29:07,796
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പക്ഷിയെ കേട്ടു.

1105
01:29:10,600 --> 01:29:14,798
പന്നികളിൽ നിന്ന് ഒരു മണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കും ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1106
01:29:15,640 --> 01:29:17,710
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ചെറിയ പക്ഷി?

1107
01:29:18,720 --> 01:29:20,631
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1108
01:29:20,800 --> 01:29:24,634
ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു:
പാമ്പ് യൂണിറ്റിലെ ആൺകുട്ടി.

1109
01:29:24,680 --> 01:29:25,715
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ദയനീയൻ.

1110
01:29:25,800 --> 01:29:28,553
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്, അവന് സുഖമാകും.

1111
01:29:28,640 --> 01:29:29,755
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1112
01:29:30,640 --> 01:29:32,631
എനിക്ക് തോക്ക് എടുക്കണമെന്നു മാത്രം.

1113
01:29:35,680 --> 01:29:37,591
അവൻ ഇതുപോലെ താമസിച്ചു:
"അവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീയിടും!"

1114
01:29:37,680 --> 01:29:38,795
"ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു!"
"പോകൂ, ചെയ്യൂ!'

1115
01:29:39,600 --> 01:29:40,669
ഞാൻ അവൻ്റെ ആയുധം വലിച്ചു.

1116
01:29:40,720 --> 01:29:41,709
ഇറങ്ങുക!

1117
01:30:09,800 --> 01:30:11,631
മിസ്റ്റർ കേണൽ?

1118
01:31:31,720 --> 01:31:33,551
സുപ്രഭാതം!

1119
01:31:34,720 --> 01:31:36,711
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1120
01:31:36,760 --> 01:31:39,593
പെൺകുട്ടികളെ വിട്ട് നേടൂ
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1121
01:31:39,680 --> 01:31:41,636
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോഴികളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1122
01:31:41,680 --> 01:31:42,715
പള്ളിയുണ്ടോ?

1123
01:31:42,760 --> 01:31:45,718
അതെ, വെളുത്തത്, ആ മരങ്ങൾക്കരികിൽ.

1124
01:31:45,800 --> 01:31:47,677
കുന്നിന് ശേഷം.

1125
01:31:47,720 --> 01:31:50,712
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ
എൻ്റെ ലോർഗു നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും!

1126
01:31:50,760 --> 01:31:52,751
അവനും അതേ വഴിയുണ്ട്
മേളയിലേക്ക്.

1127
01:31:53,600 --> 01:31:54,555
ഇന്ന് മേളമാണോ?

1128
01:31:54,640 --> 01:31:55,755
അതെ, എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും പോലെ.

1129
01:31:55,800 --> 01:31:57,631
ആ രസകരമായ പാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1130
01:31:57,680 --> 01:32:00,558
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1131
01:32:00,640 --> 01:32:02,710
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു.

1132
01:32:04,760 --> 01:32:06,751
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നാനപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്.

1133
01:32:07,680 --> 01:32:09,591
അവൻ അൽപ്പം വലുതല്ലേ?

1134
01:32:09,720 --> 01:32:13,554
എനിക്ക് ഇത് വരെ സുഖം തോന്നിയില്ല
അവൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ വളരെ കുറവായിരുന്നു.

1135
01:32:13,640 --> 01:32:15,710
- അതേ പുരോഹിതനുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

1136
01:32:16,600 --> 01:32:19,672
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

1137
01:32:19,720 --> 01:32:21,597
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ ...

1138
01:32:21,680 --> 01:32:23,636
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1139
01:32:24,680 --> 01:32:25,715
ലോർഗു!

1140
01:32:26,600 --> 01:32:27,794
ഇവിടെ വരൂ, ലോർഗു!

1141
01:32:36,680 --> 01:32:37,715
അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?

1142
01:32:37,800 --> 01:32:40,633
അവനും അതേ പേരായിരിക്കും
അവൻ്റെ പിതാവ്, മിതു കഫനു.

1143
01:32:43,760 --> 01:32:46,718
- അവൻ ഫ്ലാമുറയ്ക്ക് വേണ്ടി കളിച്ചിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1144
01:32:46,800 --> 01:32:49,633
അവൻ രണ്ടാം ഡിവിഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1145
01:32:50,720 --> 01:32:52,676
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ പേര്
എനിക്ക് അത്ര പരിചിതമാണോ?

1146
01:32:52,720 --> 01:32:53,755
നിങ്ങൾ അത് പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1147
01:32:55,640 --> 01:32:57,551
എന്നോട് തമാശ പറയരുത്!

1148
01:32:57,640 --> 01:33:00,598
ഞാൻ കാൽനടയായി പോകും. നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല...

1149
01:33:04,640 --> 01:33:05,629
ഇർഗു... എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്...

1150
01:33:05,720 --> 01:33:08,632
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അതേയുള്ളൂ...

1151
01:33:13,720 --> 01:33:15,551
ഫ്ലാമുറ!

1152
01:33:16,760 --> 01:33:18,591
അവർ വലതു വശത്ത് കളിച്ചു...

1153
01:33:18,680 --> 01:33:22,639
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു:
കാനഫുവും വാതസെസ്കുവും...

1154
01:33:22,680 --> 01:33:24,716
ഇതാണ്! ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

1155
01:33:54,600 --> 01:34:00,675
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: അരീന ലോണ ഉർസാച്ചി